En bref

  • Une société de location de voitures à Chypre ne peut opérer qu’après une déclaration écrite et une liste de véhicules approuvée, et ne peut louer que les voitures de cette liste (loi 156(I)/2013, art. 4, 9, 11).
  • Les voitures louées doivent avoir au plus 12 ans depuis la première immatriculation dans n’importe quel pays, une licence de circulation valide délivrée par Chypre et respecter les règles chypriotes sur les véhicules (art. 9(4)).
  • Vous devez recevoir un contrat écrit et numéroté, en deux exemplaires au moins, dont un vous est remis. Il doit indiquer la voiture, l’immatriculation, le type d’assurance et plus (art. 11).

La plupart des visiteurs de Chypre louent une voiture, et l’île roule à gauche. La loi de 2013 sur la location de véhicules sans chauffeur (156(I)/2013) encadre les sociétés, les voitures et le contrat. J’ai lu le texte consolidé sur cylaw.org, avec les modifications jusqu’à 124(I)/2022. La loi régit le loueur ; je n’y ai trouvé aucune obligation pour vous en tant que locataire.

Qui peut louer des voitures

L’article 4 dit qu’aucun prestataire ne peut exercer sans soumettre une déclaration écrite et une liste de véhicules selon l’art. 5. Un prestataire établi à Chypre ou dans un autre État membre de l’UE qui veut s’installer à Chypre soumet la déclaration et paie 50 € ; un prestataire établi dans un autre État membre qui veut travailler à Chypre temporairement a son propre formulaire (art. 5). Selon l’art. 6, le prestataire doit prouver qu’il dispose d’un bureau entièrement équipé à Chypre et d’au moins dix véhicules des catégories voitures ou utilitaires (ou dix des catégories motos L1e–L7e). Les conditions de bureau et de dix véhicules ne s’appliquent pas à un prestataire d’un autre État membre qui travaille à Chypre temporairement jusqu’à trois mois.

L’article 15(1) rend infraction pénale le fait de fournir des services de location sans respecter l’art. 4, de violer une obligation de la loi ou, sans être prestataire, d’annoncer ou d’utiliser le terme « prestataire de location de véhicules » ou un nom ou une enseigne similaire. La peine est de 1 an de prison au plus et/ou une amende jusqu’à 5 000 €, et le tribunal peut aussi ordonner la saisie du véhicule loué. Si la personne continue à enfreindre après un jugement, elle risque jusqu’à 200 € par jour (art. 15(2)).

La voiture que vous recevez

Les véhicules de la liste du prestataire doivent remplir ces conditions (art. 9(4)) : immatriculés à Chypre ou dans un autre État membre (un prestataire peut louer des véhicules immatriculés dans un autre État membre s’il a pris les dispositions exigées par la loi sur les droits d’accise) ; immatriculés au nom de la société, avec une exception si les deux sociétés remplissent toutes les conditions ; titulaires d’une licence de circulation valide délivrée par Chypre ; et conformes aux règles générales en vigueur à Chypre pour les véhicules à moteur. Les véhicules de type moto (L1e–L7e) doivent être contrôlés tous les 2 ans et détenir un certificat valide. Le véhicule ne doit pas avoir plus de 12 ans depuis sa première immatriculation dans n’importe quel pays. Jusqu’au 31 mars 2023, un prestataire pouvait louer des véhicules jusqu’à 15 ans.

Le contrat que vous devez recevoir

L’article 11(1) dit que le prestataire ne doit louer que les véhicules de sa liste, par un contrat écrit contenant au moins :

  • le nom ou la raison sociale du prestataire ;
  • le type exact de véhicule et son immatriculation ;
  • la date de début de la location ;
  • vos coordonnées complètes de locataire ;
  • les modalités de remise et de retour de la voiture pour le carburant et l’état général ;
  • les conditions de remplacement d’une voiture en panne ou endommagée pendant la location ;
  • le type d’assurance.

Le prix est librement convenu entre les parties (art. 11(2)). Les contrats sont numérotés et établis en deux exemplaires au moins, dont un vous est remis (art. 11(3)). Gardez-le dans la voiture.

Sanctions pour la société

Une violation de la loi peut valoir à la société une amende administrative de 500 à 2 000 €, selon la gravité, imposée par le Directeur par décision motivée (art. 14(1)–(2)). Cette amende frappe le prestataire, pas vous. C’est un signal pour éviter une société qui ne peut pas présenter de contrat.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Signer sans copie. L’art. 11(3) dit qu’un exemplaire revient au locataire.
  • Ne pas vérifier la ligne d’assurance. Le contrat doit indiquer le type d’assurance (art. 11(1)(h)), lisez-le donc avant de partir.
  • Louer à quelqu’un qui n’est pas une société enregistrée. L’art. 15 punit la fourniture de services de location sans respecter l’art. 4.

Le calcul : Un contrat numéroté vous coûte trente secondes de lecture. Sans lui, vous ne pouvez pas prouver quelle voiture, quelle assurance ou quelles conditions de remplacement ont été convenues. Pour la société, exercer sans déclaration expose à jusqu’à 5 000 € ou 1 an (art. 15).

FAQ

La loi fixe-t-elle des règles pour moi en tant que locataire ? Le texte que j’ai lu régit le prestataire et les véhicules. Je n’y ai pas trouvé de règle d’âge du conducteur ou de dépôt. Vos obligations de permis figurent dans la loi sur le permis de conduire.

Quel âge peut avoir une voiture de location ? Jusqu’à 12 ans depuis la première immatriculation dans n’importe quel pays (art. 9(4)(e)). Une limite plus haute s’appliquait jusqu’au 31 mars 2023.

Que doit contenir le contrat ? Le nom du prestataire, le type exact de véhicule et l’immatriculation, la date de début, vos coordonnées, les modalités de carburant et d’état à la remise, les conditions de remplacement et le type d’assurance (art. 11(1)).

Où vérifier

Loi 156(I)/2013 (art. 4, 5, 6, 9, 11, 14, 15) sur cylaw.org ; Département des transports routiers de Chypre, mcw.gov.cy/rtd.

L’avis d’Ivan

Je traite le contrat de location comme la carte d’identité de la voiture. Si la société ne peut pas me donner une copie numérotée qui nomme la voiture et l’assurance, je pars, car la loi fait de cette copie un devoir du loueur, pas une faveur.

Sources: Cyprus Law 156(I)/2013 – Hire of Vehicles without Driver Law (cylaw.org); Road Transport Department of Cyprus.

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.