En bref
- Mentir pour obtenir un permis ou un certificat, en falsifier un ou en utiliser un faux est un crime passible de 3 ans de prison au plus (loi 86/1972, art. 15 et 16).
- Retirer, couvrir, modifier ou changer les plaques, la licence ou les numéros de châssis et de moteur d’une voiture pour cacher son identité a le même plafond (art. 17).
- Il en va de même pour l’achat ou la détention d’un véhicule que vous savez trafiqué (art. 17(b)). La loi sur le permis de conduire ajoute jusqu’à 3 ans pour les faux permis (art. 46–47).
Les papiers de votre boîte à gants ne vous protègent que s’ils sont authentiques et correspondent à la voiture. À Chypre, on roule à gauche, et la loi de 1972 sur les véhicules à moteur et la circulation (86/1972) a trois courts articles sur les faux documents et les plaques trafiquées. J’ai lu le texte consolidé sur cylaw.org, avec les modifications jusqu’à 77(I)/2026.
La règle en détail
L’article 15 punit quiconque fait une déclaration fausse ou trompeuse, orale ou écrite, ou cache des faits essentiels, pour obtenir une licence ou un certificat en vertu de la loi ou de ses règlements. L’exception : la personne prouve devant le tribunal qu’elle n’avait aucune intention frauduleuse.
L’article 16 vise quiconque, avec une intention frauduleuse, falsifie, contrefait ou modifie une licence, un certificat ou un autre document délivré en vertu de la loi ; l’utilise ou le laisse utiliser par un autre ; le remet à quelqu’un ou le reçoit ; fabrique ou détient un document si semblable à un document authentique qu’il peut tromper ; ou délivre un tel document sans autorité.
L’article 17 vise l’identité du véhicule. Constitue une infraction le fait de retirer, modifier, couvrir, détruire, falsifier ou remplacer volontairement les signes distinctifs d’un véhicule, sa licence, ou son numéro de châssis ou de moteur, ou de les cacher, afin de dissimuler ou de falsifier l’identité du véhicule (art. 17(a)). Constitue aussi une infraction le fait d’acheter, recevoir, détenir, vendre ou céder un véhicule en sachant que cela a été fait dans ce but (art. 17(b)). Et c’est une infraction, avec l’intention de présenter faussement l’identité d’un véhicule, d’exposer des plaques ou une licence que le Registrar ne vous a pas délivrées, ou de ne pas exposer celles qu’il a délivrées (art. 17(c)).
Sanctions
- Art. 15 (fausse déclaration pour obtenir une licence ou un certificat) : jusqu’à 3 ans de prison, ou une amende jusqu’à 1 500 livres chypriotes, ou les deux.
- Art. 16 (falsifier ou utiliser des documents falsifiés) : jusqu’à 3 ans, ou une amende jusqu’à 1 500 livres chypriotes, ou les deux.
- Art. 17 (plaques, licence, numéros de châssis ou de moteur) : jusqu’à 3 ans, ou une amende jusqu’à 1 500 livres chypriotes, ou les deux.
- Loi sur le permis de conduire 94(I)/2001, art. 46 (fausse déclaration ou document falsifié pour obtenir un permis) et art. 47 (falsifier, utiliser ou détenir un permis trompeusement semblable) : jusqu’à 3 ans de prison.
Les amendes maximales de la loi 86/1972 sont encore écrites en livres chypriotes (1 500 livres). L’art. 9 de la loi 33(I)/2007 sur l’introduction de l’euro remplace ces plafonds en livres par les montants en euros d’un tableau publié par le ministre ; je n’ai pas pu lire ce tableau, donc je ne donne pas de montant en euros. Le chiffre clair est la prison jusqu’à 3 ans. Je n’ai pas trouvé d’amende forfaitaire à l’amiable pour ces infractions dans le texte lisible.
- Chypre : klaxon en ville et rétroviseurs – amendes forfaitaires de 25 € selon les règles 58(6), 50(7) et 50(8)
- Chypre : nouvelles amendes forfaitaires – 300 € pour un taxi sans licence, de 100 à 300 € sans plaques, 85 € pour une borne de recharge
- Chypre : la ceinture de sécurité est obligatoire – exemption médicale et jusqu’à 2 000 € devant le tribunal
Conducteurs étrangers et voitures de location
L’article 17(c) parle de plaques et de licences délivrées par le Registrar chypriote. Je n’ai pas pu vérifier dans le texte comment la loi traite les plaques d’une voiture visiteuse immatriculée à l’étranger, donc je n’affirme rien à leur sujet. Pour une voiture de location, plaques et papiers appartiennent à la société. Ne retirez, ne couvrez et n’échangez rien sur la voiture, et gardez les documents remis.
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Acheter une occasion bon marché sans vérifier que les numéros de châssis et de moteur correspondent aux papiers. L’art. 17(b) exige la connaissance, mais des numéros concordants prouvent que vous ne saviez pas.
- Remettre à un ami un document ancien ou modifié « juste pour la forme ». L’art. 16(b)–(c) couvre l’utilisation, le fait de laisser utiliser et la remise.
- Couvrir une plaque pour éviter une caméra. L’art. 17(a) nomme le fait de couvrir une plaque, mais exige le but de cacher ou falsifier l’identité du véhicule.
Le calcul : Un vrai permis et des plaques propres ne vous coûtent rien de plus. Un document falsifié ou une plaque modifiée risque jusqu’à 3 ans de prison, et pour un visiteur cela signifie un tribunal à Chypre au lieu d’un vol de retour.
FAQ
Une erreur dans un formulaire est-elle un crime ? L’art. 15 punit une déclaration fausse ou trompeuse, mais la personne peut éviter la condamnation en prouvant devant le tribunal qu’il n’y avait pas d’intention frauduleuse.
Puis-je être puni si j’achète une voiture aux numéros modifiés ? L’art. 17(b) s’applique si vous achetez, détenez ou vendez un véhicule en sachant que ses plaques, sa licence ou ses numéros de châssis ou de moteur ont été trafiqués pour cacher son identité.
Quelle est la peine de prison maximale ? 3 ans selon les art. 15, 16 et 17 de la loi 86/1972 et selon les art. 46 et 47 de la loi 94(I)/2001.
Où vérifier
Loi 86/1972 (art. 15–17) et loi 94(I)/2001 (art. 46–47) sur cylaw.org ; Département des transports routiers de Chypre, mcw.gov.cy/rtd.
L’avis d’Ivan
Les papiers ne valent d’être portés que s’ils sont vrais et correspondent à la voiture. La loi donne trois ans pour les falsifier ou les échanger, et je ne prendrais pas ce risque pour économiser un peu d’effort ou d’argent.
Sources: Cyprus Law 86/1972 – Motor Vehicles and Road Traffic Law (cylaw.org); Cyprus Law 94(I)/2001 – Driving Licence Law (cylaw.org); Road Transport Department of Cyprus.
Publié le:


