En bref
- Les occupants des voitures et utilitaires (catégories M1, N1, N2, N3) doivent utiliser les ceintures installées dans le véhicule (loi sur la sécurité routière 174/1986, art. 15).
- Seul un certificat d’exemption délivré par le Registrar, ou un certificat médical d’un État membre de l’UE, vous dispense, et vous devez le présenter sur demande (art. 16).
- Maximum du tribunal pour ceinture non bouclée : jusqu’à 6 mois et/ou 2 000 € (art. 17(2)). Propriétaire qui ne maintient pas les ceintures installées : jusqu’à 3 mois et/ou 1 000 € (art. 17(1)).
À Chypre, on roule à gauche, mais la ceinture fonctionne partout pareil : on la boucle à chaque trajet. J’ai lu la loi consolidée de 1986 sur la sécurité routière (174/1986) sur cylaw.org, avec les modifications jusqu’à 103(I)/2026. La partie III traite des ceintures et vaut aussi pour les visiteurs.
La règle en détail
L’article 14(2) dit que tout véhicule à moteur immatriculé des catégories visées par la loi doit avoir des ceintures ou systèmes de retenue solidement fixés à des points fixes du châssis, pour le conducteur et les personnes à toutes les places. Le même paragraphe précise que cela vaut aussi pour les véhicules qui circulent à Chypre avec des plaques d’un pays qui n’est pas membre de l’UE : une voiture venue de l’extérieur de l’UE n’est donc pas exemptée. Le Registrar peut accorder une autorisation d’exception dans certains cas, par exemple lorsque l’installation de ceintures est techniquement impossible (art. 14(3)).
L’article 15(1) dit que les occupants des véhicules des catégories M1, N1, N2 et N3 en circulation doivent utiliser les systèmes de sécurité installés. Pour les autobus et autocars (M2 et M3), l’art. 15A exige que toute personne assise âgée de trois ans ou plus utilise les ceintures installées, interdit de transporter un enfant à l’avant, et l’art. 15B exige que le conducteur, le copilote ou le chef de groupe informe les passagers que les ceintures sont obligatoires pendant que le véhicule roule.
Les ceintures et systèmes de retenue homologués par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE sont réputés conformes à la loi (art. 12(2)). Les enfants de moins de 150 cm doivent, dans ces véhicules, être retenus par un système adapté à leur poids (art. 15(2)) ; l’art. 15(7) précise quels enfants peuvent utiliser une ceinture pour adultes. Pour toutes les règles sur les enfants, je vous renvoie au guide distinct sur les sièges enfants.
Exemption médicale
Une personne qui reçoit d’un médecin un certificat disant que, pour des raisons de santé sérieuses, elle ne doit pas utiliser de ceinture ou de système de retenue, de façon permanente ou pour une période, est dispensée pour cette période des obligations des art. 15 et 15A. Le certificat d’exemption est délivré par le Registrar (art. 16(1)). Un certificat médical d’exemption délivré par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE est réputé conforme (art. 16(2)). Vous devez présenter le certificat chaque fois qu’un policier ou un autre agent compétent le demande ; refuser ou omettre de le présenter immédiatement ou dans le délai fixé vaut violation des art. 15 et 15A (art. 16(4)).
- Chypre : assurance responsabilité civile des voitures étrangères – attestation frontalière et jusqu’à 3 000 € devant le tribunal
- Chypre : papiers falsifiés et plaques changées – jusqu’à 3 ans de prison selon la loi sur les véhicules
- Chypre, points de pénalité : 16 en deux ans et un tribunal peut vous retirer le permis
Sanctions
- Occupant qui n’utilise pas la ceinture (art. 15(1), 15A, 15B), art. 17(2) : jusqu’à 6 mois et/ou 2 000 €.
- Conducteur qui permet ou tolère qu’un enfant ne soit pas retenu comme exigé (art. 17(3)) : jusqu’à 6 mois et/ou 2 000 €.
- Propriétaire ou détenteur qui refuse ou néglige de maintenir les ceintures installées comme l’exige l’art. 14(2) (art. 17(1)) : jusqu’à 3 mois et/ou 1 000 €.
- Récidive dans les 3 ans suivant une condamnation (art. 17(6)) : le tribunal peut imposer le double des peines.
- Interdiction (art. 18) : pour les condamnations selon l’art. 17(2) et (3), le tribunal peut vous interdire de détenir ou d’obtenir un permis pendant 3 mois au plus.
Ce sont des maximums du tribunal. La loi 47(I)/1997 sur le règlement à l’amiable range aussi le non-port de la ceinture parmi les infractions à avis forfaitaire, avec des montants plafonnés entre 8 et 500 € (art. 3(3)). Son tableau II, point 12 fixe l’amende forfaitaire à 150 €, ou 300 € si la même personne récidive dans les 3 ans suivant le premier avis, et l’agent peut aussi proposer le minimum de 3 points de pénalité (loi 86/1972, art. 20A).
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Ne pas boucler la ceinture sur un trajet court. L’art. 15(1) ne nomme aucune exception de distance ; l’exemption que j’ai trouvée est le certificat médical (art. 16).
- Oublier la banquette arrière. La loi vaut pour les occupants de toutes les places dotées de ceintures, pas seulement à l’avant.
- Laisser un enfant voyager sans retenue parce que le trajet est court. Le conducteur qui le tolère relève de l’art. 17(3).
Le calcul : Boucler la ceinture prend environ une seconde. Le plafond du tribunal pour ne pas la porter est de 2 000 € ou 6 mois, et le tribunal peut y ajouter une interdiction de permis de 3 mois au plus (art. 17(2), art. 18). Le double si vous récidivez dans les 3 ans (art. 17(6)).
FAQ
La loi s’applique-t-elle à une voiture de location ou à plaques étrangères ? L’art. 14(2) s’applique aux véhicules à plaques de pays hors UE, et l’art. 15(1) aux occupants des véhicules en circulation. Rien dans le texte que j’ai lu n’exempte les visiteurs.
Puis-je utiliser un certificat médical de mon pays ? L’art. 16(2) accepte un certificat médical d’exemption délivré par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE. Pour les autres pays, interrogez le Département des transports routiers avant de partir.
Qui est responsable si un enfant n’est pas attaché ? Le conducteur qui le permet ou le tolère, selon l’art. 17(3), et un adulte accompagnant dans les cas de l’art. 17(4).
Où vérifier
Loi sur la sécurité routière 174/1986 (art. 12–18) et loi 47(I)/1997 sur cylaw.org ; Département des transports routiers de Chypre, mcw.gov.cy/rtd.
L’avis d’Ivan
Pas de truc ici : la ceinture est l’équipement de sécurité le moins cher de la voiture, et la loi l’appuie d’un plafond de 2 000 € et d’une possible interdiction de permis. Pour moi, le clic fait partie du démarrage du moteur, et je vérifie que chaque passager l’a fait avant de partir.
Sources: Cyprus Law 174/1986 – Road Safety Law (cylaw.org); Cyprus Law 47(I)/1997 – Out-of-Court Settlement of Offences Law (cylaw.org); Road Transport Department of Cyprus.
Publié le:


