En bref

  • Chypre a un système de points à l’article 20A de la loi 86/1972 : chaque infraction listée vaut un minimum et un maximum de points, de 1 à 10.
  • À 16 points en deux ans, le tribunal peut vous suspendre le permis jusqu’à 6 mois (jusqu’à 12 si vous l’avez été dans les 5 années précédentes).
  • Les points expirent deux ans après leur imposition. La police peut proposer les points minimaux avec une amende forfaitaire pour beaucoup d’infractions, pas pour les plus graves.

À Chypre, une amende forfaitaire n’est souvent pas le prix complet. Beaucoup d’infractions ajoutent aussi des points sur votre permis, et ce sont ces points qui peuvent vous coûter le droit de conduire. Voici comment fonctionne le tableau de la loi.

Comment fonctionne le système

Un tribunal qui condamne quelqu’un pour une infraction listée impose au moins les points minimaux, sauf raisons spéciales, et peut en ajouter jusqu’au maximum si les faits le justifient (art. 20A(1)). Les raisons spéciales sont les circonstances qui rendent l’infraction moins grave, y compris la situation personnelle et familiale du prévenu (art. 20A(6)). Les points sont inscrits dans un registre central tenu par le directeur du Département des transports routiers (art. 20A(4)–(5)).

Le tableau : points minimaux à maximaux

  • Homicide par un acte imprudent, téméraire ou dangereux et délit de fuite sans secours : 5 à 10
  • Alcool au volant : 1–3, 3–6, 4–8 et 5–10 selon les quatre tranches ; refus d’un échantillon d’air ou de salive et conduite sous stupéfiants : 5 à 10
  • Excès de vitesse : jusqu’à 30 % au-dessus, 1 à 3 ; 31–50 %, 2 à 4 ; 51–75 %, 3 à 6 ; plus de 75 %, 4 à 8
  • Téléphone en main : 2 à 4, doublés à 4 à 8 en cas de récidive sous 3 ans
  • Tenir un autre objet qui empêche d’utiliser les deux mains : 1 à 3
  • Conduite dangereuse (art. 7) et conduite imprudente (art. 8) : 3 à 6
  • Feu rouge et signaux, absence de casque, absence de ceinture, absence d’assurance responsabilité civile : 3 à 6 chacun
  • Franchissement d’une ligne blanche continue et infractions de silencieux ou de chambre d’expansion : 2 à 4
  • Abandon d’un véhicule en position dangereuse ou sans précautions, stationnement du mauvais côté de la route : 1 à 2

Ce que la police peut proposer hors tribunal

Pour beaucoup d’infractions, la police peut proposer l’amende forfaitaire avec les points minimaux (art. 20A(3)). C’est le cas du téléphone, de la vitesse (sauf la tranche supérieure), de l’alcool (sauf la tranche supérieure), des feux, du casque, de la ceinture, du stationnement du mauvais côté, de l’absence d’assurance, des autres mains non libres, de la ligne blanche et du silencieux. Ce n’est pas le cas pour la mort, le délit de fuite, le refus d’échantillons, les stupéfiants, la conduite dangereuse ou imprudente, ou l’abandon d’un véhicule. L’avis indique les points. Si vous payez dans les 105 jours et signez la déclaration acceptant les points, aucune poursuite n’est engagée. Le règlement n’est complet que si les points sont inscrits sur votre permis et l’amende payée.

La règle des 16 points

Si le tribunal constate que vous avez 16 points ou plus le jour du procès et pendant les deux ans précédents, y compris les points de l’infraction jugée, il peut vous suspendre le permis en plus de toute autre peine : jusqu’à 6 mois, ou jusqu’à 12 mois si un tribunal vous l’a retiré dans les cinq ans avant l’infraction (art. 20A(7)–(8)). Dans ce cas, vos points accumulés sont effacés. La police ne peut pas utiliser la voie extrajudiciaire si les points vous menaient à 16 ou plus : l’affaire va au tribunal et l’avis est nul (art. 20A(3)(e)).

Autres règles de l’article

  • Les points expirent deux ans après leur imposition (art. 20A(12)).
  • Si un même acte enfreint plusieurs règles listées, seule l’infraction aux points les plus élevés compte (art. 20A(10)).
  • Une suspension judiciaire selon l’article 19 n’arrête pas l’accumulation des points (art. 20A(11)).
  • Le directeur peut vous demander de rendre le permis pour remplacement ; le refus est une infraction passible d’1 an de prison ou d’une amende (art. 20A(13)).

Conducteurs étrangers et voitures de location

Le texte parle de points inscrits sur le permis et dans le registre central. Il ne dit pas comment un permis étranger est traité et je n’ai trouvé aucune position officielle, donc je n’affirme rien. Ce qui est clair, c’est que les avis d’amende forfaitaire atteignent les voitures à plaque étrangère par l’échange de données de l’UE pour l’excès de vitesse, l’alcool et les stupéfiants, la ceinture, le téléphone et les feux (loi 47, art. 11A).

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Croire que payer l’amende forfaitaire clôt l’affaire : les points viennent avec, et le règlement exige leur inscription.
  • Compter les points comme s’ils disparaissaient en fin d’année : ils durent deux ans.
  • Oublier qu’une récidive d’infraction téléphone sous 3 ans double les points.

Le calcul : Un feu rouge (3), une ceinture (3), un excès de vitesse de la troisième tranche (3) et une absence d’assurance (3) font 12. Un téléphone en main ajoute 2, puis une récidive sous trois ans ajoute 4 : 18 points, au-delà du seuil. Un tribunal peut alors vous retirer le permis jusqu’à 6 mois, en plus des amendes. La plupart de ces infractions ont leurs propres peines : les points sont la facture en plus.

FAQ

Combien de temps durent les points ? Deux ans à partir du jour de leur imposition (art. 20A(12)).

Une suspension efface-t-elle les points ? Si le tribunal vous suspend selon la règle des 16 points, oui ; une suspension fondée sur un autre pouvoir, non (art. 20A(11)).

La police peut-elle donner des points au bord de la route ? Elle peut les proposer avec une amende forfaitaire pour les infractions listées, au nombre minimal, et vous pouvez refuser et aller au tribunal.

Où vérifier

cylaw.org : loi 86/1972, articles 19 et 20A (le tableau des points, dernièrement modifié par 33(I)/2025 ; la loi consolidée va jusqu’à 77(I)/2026) et loi 47(I)/1997.

L’avis d’Ivan

Les points sont la partie du droit routier chypriote qui vous rattrape par surprise. Une amende forfaitaire paraît ponctuelle, mais trois ou quatre infractions en deux ans peuvent coûter le permis. Si vous vivez ou séjournez longtemps à Chypre, tenez une note de vos points et de leurs dates.

Sources: Law 86/1972 Motor Vehicles and Road Traffic, s.19-20A (CyLaw, consolidated to 77(I)/2026); Law 47(I)/1997 Out-of-Court Settlement of Offences, s.11A (CyLaw, to 105(I)/2026).

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.