En bref
- Si personne n’est visiblement blessé, que la police n’est pas nécessaire et que les voitures roulent, l’article 14B de la loi 86/1972 demande de les déplacer vers le point le plus proche pour ne pas bloquer la circulation.
- Avant de déplacer : appelez votre assureur, échangez noms, numéros de police, numéros de permis, données du véhicule et téléphones, et photographiez les positions finales, les plaques et les dégâts.
- L’omettre est une infraction passible d’une amende jusqu’à 1 000 €. Déplacer la voiture n’est pas un aveu de faute ni un délit de fuite. À Chypre, on roule à gauche.
Chypre a une règle spécifique pour le cas le plus courant : un petit accrochage dans la circulation. Elle vous dit de dégager la route, mais seulement après avoir fait les formalités sur place, avec votre téléphone. Voici ce que dit l’article 14B.
Quand la règle s’applique
L’article 14B de la loi sur les véhicules à moteur et la circulation routière 86/1972 couvre une collision entre véhicules à moteur sur toute route, y compris les espaces ouverts, places et lieux publics, lorsque toutes ces conditions sont réunies :
- aucune personne impliquée n’a de blessure corporelle visible
- la police n’a pas besoin d’intervenir ni d’être présente
- les véhicules peuvent être déplacés sans remorquage et sans causer de nouveaux dégâts à eux-mêmes ou à la chaussée
- leur déplacement est raisonnable dans les circonstances du moment
Les véhicules qui peuvent rouler sont alors déplacés au point le plus proche pour ne pas gêner le reste de la circulation. Le déplacement est fait par les conducteurs, ou par une autre personne titulaire d’un permis valable et d’une couverture d’assurance, sur instruction du conducteur. « Raisonnable » tient compte de la circulation, de l’heure et du jour et, sur autoroutes et voies rapides, de la sécurité des personnes impliquées et des autres usagers (art. 14B(5)).
Ce qu’il faut faire avant de déplacer les voitures
- Informez immédiatement votre assureur.
- Échangez noms, numéros des contrats d’assurance, numéros de permis, données des véhicules et téléphones.
- Prenez rapidement des photos : les voitures dans leur position finale, les plaques, les dégâts et les alentours. Respectez la minimisation des données du RGPD.
- Échangez les photos et envoyez-les à la personne indiquée par votre assureur.
Ce que la loi protège
- Déplacer un véhicule n’est pas une acceptation de responsabilité (art. 14B(2)).
- Ce n’est pas une violation d’une condition de votre contrat d’assurance (art. 14B(3)).
- Si vous n’aviez pas de blessure visible, le déplacement ne vous prive pas du droit de réclamer plus tard une indemnisation au responsable.
- Déplacer les véhicules n’est pas considéré comme quitter les lieux.
Quand la règle ne s’applique pas
Les paragraphes 14B(1) et (2) ne s’appliquent pas si un véhicule non assuré ou un véhicule gouvernemental est impliqué, ou si un conducteur quitte les lieux. Les règles ordinaires s’appliquent alors et la police doit être appelée. Je n’ai pas trouvé dans le texte de règle générale sur les cas où la police doit être appelée pour tout accident, donc je n’en indique pas.
Sanctions
- Infraction à l’art. 14B(1) ou (2) : amende jusqu’à 1 000 € (art. 14B(4A)).
- Pousser ou forcer un conducteur à les enfreindre : aussi jusqu’à 1 000 € (art. 14B(4B)).
- Utiliser les données et photos pour un autre but viole le RGPD et la loi chypriote de protection des données, avec des amendes administratives possibles (art. 14B(4)).
- Quitter les lieux d’un accident sans porter secours : 5 à 10 points de pénalité (art. 235A du Code pénal, dans le tableau de l’art. 20A), et un tribunal peut suspendre le permis jusqu’à 3 mois (art. 19).
- Causer la mort par un acte imprudent, téméraire ou dangereux : 5 à 10 points et suspension jusqu’à 2 ans (art. 19, art. 20A).
- Laisser un véhicule en position dangereuse sur la route : jusqu’à 3 mois et/ou 1 000 € (art. 14) et 1 à 2 points.
Tests d’alcool et de stupéfiants après un accident
Après un accident de la route, la police peut demander à toute personne qu’elle croit raisonnablement avoir conduit un échantillon d’air (loi sur la sécurité routière 174/1986, art. 6(3)) ou de salive pour les stupéfiants (art. 11C(3)). Refuser est une infraction. Ne reprenez pas le volant après un accident si vous avez bu.
Conducteurs étrangers et voitures de location
L’article 14B ne prévoit aucune exception pour les plaques étrangères ou les visiteurs ; l’échange de coordonnées et de photos est le même. Si un policier demande au propriétaire d’un véhicule qui conduisait, celui-ci doit fournir l’information (loi 86/1972, art. 21), donc un loueur vous désignera. Signalez aussi l’accident au loueur ; ce que votre contrat exige, je n’ai pas pu le vérifier dans un texte officiel.
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Quitter d’abord la chaussée et parler ensuite : la loi veut l’échange et les photos avant le déplacement.
- Partir parce que « ce n’est qu’une rayure » : si vous partez, les protections de l’art. 14B ne s’appliquent pas.
Le calcul : Toute la procédure prend quelques minutes sur votre téléphone. L’omettre peut coûter jusqu’à 1 000 € par conducteur, et quitter les lieux ajoute 5 à 10 points, soit un tiers à deux tiers du seuil de 16 points à partir duquel un tribunal peut vous retirer le permis.
FAQ
Est-ce que j’avoue ma faute en déplaçant ma voiture ? Non. L’article 14B dit que le déplacement n’est pas une prise de responsabilité et ne viole pas votre contrat d’assurance.
Et si l’autre voiture n’est pas assurée ? La procédure simplifiée ne s’applique pas ; appelez la police et ne déplacez pas de votre propre chef.
Où vérifier
cylaw.org : loi 86/1972, articles 14, 14B, 19, 20A et 21 (consolidée jusqu’à 77(I)/2026) et loi sur la sécurité routière 174/1986, articles 6 et 11C (jusqu’à 103(I)/2026).
L’avis d’Ivan
C’est l’une des règles sensées du droit chypriote : elle vous dit de dégager la route, mais vous oblige à documenter d’abord. Mon conseil est simple : photographiez avant de déplacer, toujours, et envoyez les images à votre assureur le jour même.
Sources: Law 86/1972 Motor Vehicles and Road Traffic, s.14, 14B, 19, 20A, 21 (CyLaw, consolidated to 77(I)/2026); Road Safety Law 174/1986, s.6 and 11C (CyLaw, consolidated to 103(I)/2026).
Publié le:


