En bref
- La plupart des amendes routières à Chypre sont des amendes forfaitaires extrajudiciaires de 8 à 500 €, proposées par un avis écrit. Payer n’est pas une condamnation.
- Pour les principaux tableaux (dont vitesse et alcool), aucune poursuite avant 105 jours après la remise, et si vous n’avez pas payé sous 90 jours, l’amende augmente de moitié.
- Une plaque étrangère ne protège pas : huit infractions sont échangées entre États de l’UE, et un avis laissé sur une voiture garée est présumé destiné au propriétaire.
Une contravention chypriote est un avis avec un compte à rebours. Si vous conduisez une voiture de location ou êtes visiteur, c’est le compte à rebours qui surprend. Voici comment la loi 47(I)/1997 le règle.
Ce qu’est une amende forfaitaire
La loi sur le règlement extrajudiciaire des infractions 47(I)/1997 permet à la police et à certains autres agents de vous offrir une sortie de la poursuite : payer un montant fixe prévu dans les tableaux de la loi. Les amendes forfaitaires vont de 8 à 500 € et jamais au-delà du maximum judiciaire de l’infraction (art. 3(3)). L’infraction doit être punissable d’une amende jusqu’à 10 000 € ou de 3 ans de prison au plus (art. 4). La somme versée compte comme une amende imposée après condamnation à des fins comptables, mais le règlement n’est pas une condamnation (art. 7(3), art. 11). Un tribunal peut en tenir compte si vous commettez des infractions semblables.
Le calendrier
- La police peut remettre l’avis dans les 45 jours suivant l’infraction (art. 5(1)).
- Règle générale : pas de poursuite pendant 30 jours à partir de l’émission ; sans paiement sous 15 jours, l’amende augmente de moitié (art. 6(1)–(2)).
- Pour les infractions des tableaux I, II et VI (dont vitesse, alcool, ceinture et téléphone) : pas de poursuite avant 105 jours après la remise, et sans paiement sous 90 jours après la remise, l’amende augmente de moitié (art. 6(3)).
- L’avis doit indiquer l’infraction, les faits, la période sans poursuite, le montant et la majoration, le lieu de paiement et les points s’ils sont proposés (art. 8).
Comment payer
Pour les avis émis par la police, le paiement se fait dans toute banque commerciale ou institution de crédit coopératif qui l’accepte, ou partout où il y a un accès internet (art. 7(1)(a)). L’autorité peut accepter espèces, chèque ou paiement en ligne (art. 7(2)). Le certificat de paiement suffit comme preuve du règlement, et un certificat électronique n’a pas besoin de signature (art. 7(4)). Les avis des agents municipaux se paient au bureau de la municipalité indiqué sur l’avis (art. 7(1)(b)).
Quand des points accompagnent l’amende
Pour de nombreuses infractions, l’avis propose aussi les points de pénalité minimaux (loi 86/1972, art. 20A(3)). Si vous payez sous 105 jours et signez la déclaration acceptant les points, il n’y a pas de poursuite. Si les points vous menaient à 16 ou plus, l’avis est nul et l’affaire va au tribunal.
Un avis laissé sur la voiture
Si la police trouve un véhicule qu’elle croit raisonnablement impliqué dans une infraction, elle peut y coller l’avis, qui est réputé remis à la personne impliquée, présumée être le propriétaire (art. 9). Retirer ou altérer un avis qui ne vous est pas destiné est une infraction (art. 10).
Conducteurs étrangers et voitures de location
Chypre est le point de contact pour l’échange transfrontalier de données de propriétaires de véhicules avec les autres États de l’UE. Cela vaut pour huit infractions commises à Chypre avec une voiture immatriculée dans un autre État membre : excès de vitesse, non-port de la ceinture, feu rouge, alcool au volant, stupéfiants au volant, absence de casque, usage d’une voie interdite et usage illégal d’un téléphone ou autre appareil de communication au volant (art. 11A). La police identifie alors le responsable, et l’avis est remis dans la langue du document d’immatriculation ou dans une langue officielle de l’État d’immatriculation (art. 5(1A)). Le texte régit l’échange de données ; il ne décrit pas le recouvrement d’une amende impayée à l’étranger, donc je ne l’affirme pas. Pour une voiture de location, l’avis vise le propriétaire, le loueur, et ce qu’il vous répercute ensuite dépend de votre contrat.
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Prendre l’avis sur le pare-brise pour de la publicité : le compte à rebours tourne déjà.
- Attendre le 105e jour : la majoration de moitié s’ajoute au 90e jour après la remise pour les tableaux principaux.
- Croire qu’une plaque UE empêche l’avis de vous suivre chez vous.
Le calcul : Un avis de 150 € payé à temps coûte 150 €. Laissé au-delà de 90 jours, il passe à 225 €. Un avis de 500 € passe à 750 €. La moitié en plus est tout le coût de l’ignorer, avant toute poursuite au 105e jour et avant tout frais du loueur.
FAQ
Payer, est-ce une condamnation ? Non. La loi dit que le règlement et le paiement ne sont pas une condamnation (art. 11).
Quelles infractions avec plaque étrangère sont échangées ? Les huit citées plus haut : vitesse, ceinture, feu rouge, alcool, stupéfiants, casque, voie interdite et usage illégal du téléphone (art. 11A(2)).
Où vérifier
cylaw.org : loi 47(I)/1997, articles 3 à 11A et tableaux (consolidée jusqu’à 105(I)/2026), et loi 86/1972, article 20A.
L’avis d’Ivan
Ne laissez pas une contravention chypriote dans la boîte à gants. Payez-la sous 90 jours, en ligne si possible, et gardez le certificat. Avec une voiture de location, vérifiez le contrat avant de partir, car le loueur reçoit l’avis en premier.
Sources: Law 47(I)/1997 Out-of-Court Settlement of Offences (CyLaw, consolidated to 105(I)/2026); Law 86/1972 Motor Vehicles and Road Traffic, s.20A (CyLaw, to 77(I)/2026).
Publié le:


