En bref
- La règle 58(6) interdit d’utiliser la sirène du véhicule (son avertisseur) dans les limites d’une commune ou d’un village, sauf si c’est absolument nécessaire.
- Règle 50(7) : au plus deux avertisseurs à son continu de même tonalité ; tout autre type ne peut être monté ni utilisé. Règle 50(8) : au moins deux rétroviseurs, sauf motos sans side-car.
- Chacune de ces infractions est une amende forfaitaire de 25 € dans le Tableau II de la loi 47(I)/1997.
Les rues des villages chypriotes sont étroites et un coup de klaxon semble anodin. Un rétroviseur fendu ou un klaxon fantaisie aussi. Le règlement traite les trois comme des infractions, avec une petite amende fixe.
Les règles en détail
Les trois règles figurent dans les règlements de 1984 sur les véhicules à moteur et la circulation routière. Je les ai lues dans la version consolidée du Département des transports routiers de mars 2010. Le règlement appelle l’avertisseur « sirène » ; ma lecture est qu’il s’agit du klaxon que tout véhicule doit avoir. Je n’ai pas pu lire tous les journaux modificatifs ultérieurs ; vérifiez donc le texte actuel.
- Règle 58(6) : un conducteur, ou une personne responsable d’un véhicule à moteur ou qui le contrôle sur une route, ne peut pas utiliser la sirène du véhicule dans les limites d’une commune ou d’un village, sauf si cela est jugé absolument nécessaire.
- Règle 50(7) : tout véhicule à moteur doit être équipé d’au plus deux sirènes à son continu de même tonalité, capables de donner un avertissement clair et suffisant de l’approche ou de la position du véhicule. L’installation et l’usage d’une sirène de tout autre type sont interdits.
- Règle 50(8) : sauf les motos sans side-car, tout véhicule à moteur doit être équipé d’au moins deux rétroviseurs, construits et placés de façon que le conducteur perçoive un véhicule arrivant derrière lui qui veut le dépasser.
Les poids lourds ont des règles de rétroviseurs supplémentaires aux paragraphes (8A) à (8E) : rétroviseurs de proximité et grand angle côté passager, vérifiés lors du contrôle technique périodique. Ces règles ne concernent pas une voiture ordinaire.
Amendes
Les montants viennent du Tableau II (véhicules – conduite) de la loi sur le règlement extrajudiciaire des infractions 47(I)/1997, texte consolidé sur cylaw.org avec modifications listées jusqu’à 105(I)/2026.
- Usage irrégulier du type de sirène approuvé (règle 58(6) et règle 72) : 25 € d’amende forfaitaire.
- Véhicule à moteur sans sirène ou sans sirène conforme (règle 50(7) et règle 72) : 25 €.
- Rétroviseurs – infractions concernant les rétroviseurs (règle 50(8) et règle 72) : 25 €.
- Le tableau ne mentionne aucun point de pénalité pour ces infractions.
La police peut signifier un avis écrit dans les 45 jours suivant l’infraction. Aucune poursuite ne peut commencer avant 105 jours à compter de la signification. Si l’amende n’est pas payée dans les 90 jours, elle augmente de la moitié de son montant (art. 5(1) et 6(3) de la loi 47(I)/1997).
- Chypre : barres de toit, coffre de toit et chargements dépassants – ce que disent les règles 58(8) et 50(16) et les amendes
- Chypre : nouvelles amendes forfaitaires – 300 € pour un taxi sans licence, de 100 à 300 € sans plaques, 85 € pour une borne de recharge
- Chypre : vitres teintées et autocollants sur le pare-brise – amendes forfaitaires de 80 € et 20 €
Conducteurs étrangers et voitures de location
Les règles s’appliquent à tout véhicule sur une route chypriote, et la règle du klaxon dépend de l’endroit où vous êtes, pas de votre nationalité. Rappelez-vous qu’on roule à gauche. Je n’ai rien trouvé de spécial pour les voitures de location. Vérifiez que les deux rétroviseurs sont intacts avant de partir.
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Klaxonner pour saluer quelqu’un ou presser une voiture dans une rue de village. Dans les limites d’une commune ou d’un village, le critère est de savoir si c’est absolument nécessaire.
- Monter un klaxon fantaisie ou à plusieurs tons. Le texte autorise au plus deux avertisseurs à un seul son continu et interdit les autres types.
- Continuer à rouler avec un rétroviseur manquant ou cassé. Le règlement exige au moins deux rétroviseurs qui montrent un véhicule voulant dépasser.
Le calcul : Chaque infraction coûte 25 €, ou 37,50 € si elle reste impayée 90 jours. Trois infractions à la fois feraient 75 €, ou 112,50 € après 90 jours. Avec l’avertisseur d’origine et deux rétroviseurs intacts, vous ne payez aucune amende.
FAQ
Puis-je klaxonner dans une ville chypriote ? Seulement si c’est absolument nécessaire. La règle 58(6) l’interdit sinon dans les limites d’une commune ou d’un village.
Combien de rétroviseurs faut-il ? Au moins deux, qui permettent au conducteur de voir un véhicule derrière lui voulant dépasser (règle 50(8)). Les motos sans side-car sont exclues.
Quelle est l’amende ? 25 € pour chacune de ces infractions (Tableau II de la loi 47(I)/1997).
Où vérifier
Règles 50(7), 50(8) et 58(6) des règlements de 1984 sur les véhicules à moteur et la circulation routière (version consolidée du Département des transports routiers, mars 2010) ; loi 47(I)/1997, Tableau II et articles 5 et 6, sur cylaw.org.
L’avis d’Ivan
De petites amendes, mais les plus faciles à éviter. Réservez le klaxon à un vrai danger, gardez l’avertisseur d’origine et remplacez un rétroviseur cassé le jour même.
Sources: Regulations 50(7), 50(8), 58(6), Motor Vehicles and Road Traffic Regulations 1984 (RTD consolidation, March 2010); Law 47(I)/1997 Out-of-Court Settlement of Offences, Table II, arts 5-6 (cylaw.org).
Publié le:


