En bref

  • Chypre fixe l’amende selon l’excès : 2 € par km jusqu’à 30 % au-dessus de la limite, 3 € par km à 31–50 %, 5 € par km à 51–75 %.
  • Au-delà de 75 %, il n’y a pas d’amende forfaitaire : l’affaire va au tribunal (pour l’infraction elle-même jusqu’à 1 an de prison et/ou 4 000 €) et entraîne 4 à 8 points de pénalité.
  • Payez l’avis à temps : 90 jours après la remise, l’amende augmente de moitié. À Chypre, on roule à gauche.

Un radar à Chypre ne vous inflige pas une amende unique. Le montant dépend de l’excès par rapport à la limite, et des points peuvent suivre. Voici ce que dit le texte de la loi, pour les touristes comme pour les résidents.

La règle

L’infraction figure à l’article 6(3) de la loi sur les véhicules à moteur et la circulation routière 86/1972 : rouler plus vite que la vitesse maximale, ou plus lentement que la vitesse minimale, fixée par l’autorité compétente pour la route. La limite est indiquée par les panneaux. Je n’ai pas trouvé de liste officielle consolidée des limites par type de route, donc je ne donne aucun chiffre de limite : suivez les panneaux. Séparément, l’article 6(1) punit la conduite à une vitesse qui met en danger la vie ou les biens, compte tenu de la route et de la circulation.

Amendes forfaitaires (règlement extrajudiciaire)

La police peut proposer une amende forfaitaire extrajudiciaire en vertu de la loi 47(I)/1997. Le tableau VI la fixe par kilomètre au-dessus de la limite autorisée :

  • Jusqu’à 30 % au-dessus de la limite : 2 € par kilomètre
  • De 31 % à 50 % au-dessus : 3 € par kilomètre
  • De 51 % à 75 % au-dessus : 5 € par kilomètre
  • Plus de 75 % au-dessus : le tableau ne donne pas d’amende forfaitaire ; l’affaire va au tribunal.

Le tableau formule le taux « par kilomètre » au-dessus de la limite. Si vous n’acceptez pas l’avis ou ne payez pas, vous pouvez être poursuivi.

Points de pénalité

L’article 20A de la loi 86/1972 rattache des points à l’infraction. Le tribunal impose au moins le minimum :

  • Jusqu’à 30 % au-dessus : 1 à 3 points
  • 31 % à 50 % : 2 à 4 points
  • 51 % à 75 % : 3 à 6 points
  • Plus de 75 % : 4 à 8 points (uniquement par le tribunal, jamais proposés en règlement extrajudiciaire)

Les points expirent deux ans après leur imposition. Si vous atteignez 16 points en deux ans, le tribunal peut vous retirer le droit de conduire jusqu’à six mois, ou jusqu’à douze mois si un tribunal vous l’a déjà retiré au cours des cinq années précédentes.

Peines judiciaires

  • Dépassement de la limite fixée (art. 6(3)) : jusqu’à 1 an de prison, ou jusqu’à 4 000 €, ou les deux.
  • Vitesse dangereuse (art. 6(1)) : jusqu’à 2 ans, ou jusqu’à 5 000 €, ou les deux.
  • Excès de vitesse avec conduite sous alcool ou stupéfiants (art. 6(8)) : jusqu’à 4 ans et/ou jusqu’à 15 000 €.

Délais

La police peut remettre l’avis dans les 45 jours suivant l’infraction (loi 47, art. 5). Pour les infractions du tableau VI, aucune poursuite ne commence avant 105 jours après la remise, et si vous n’avez pas payé dans les 90 jours, l’amende augmente de moitié (art. 6(3)). Vous pouvez payer dans une banque ou un établissement de crédit coopératif qui l’accepte, ou en ligne (art. 7). Lorsque des points sont proposés, le règlement n’est complet que si vous payez et que les points sont inscrits sur votre permis (loi 86, art. 20A(3)).

Conducteurs étrangers et voitures de location

L’article 11A de la loi 47 permet à Chypre d’échanger les données du propriétaire du véhicule avec d’autres États de l’UE pour l’excès de vitesse et quelques autres infractions lorsque la voiture porte la plaque d’un autre État membre. L’avis est alors remis dans la langue du document d’immatriculation ou dans une langue officielle de cet État (art. 5(1A)). Un avis laissé sur un véhicule garé est présumé destiné au propriétaire (art. 9(3)), c’est-à-dire, pour une voiture de location, au loueur ; vérifiez dans votre contrat ce qu’il vous répercute. Je n’ai rien trouvé dans le texte sur l’inscription des points sur un permis étranger, donc je ne l’affirme pas.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Croire que l’amende est un montant unique : elle augmente avec chaque kilomètre au-dessus.
  • Laisser l’avis dans la boîte à gants : après 90 jours, c’est 50 % de plus, et quitter Chypre ne clôt pas le dossier.
  • Penser que seul un tribunal donne des points : la police peut proposer les points minimaux avec l’amende forfaitaire pour les trois premières tranches.

Le calcul : Si le taux est compté sur les kilomètres au-dessus de la limite: 20 km/h au-dessus d’une limite de 50 km/h, c’est 40 % de plus, la tranche à 3 €, soit environ 20 × 3 € = 60 € ; en payant en retard, 90 €. Sur une limite de 100 km/h, 160 km/h est 60 % au-dessus : la tranche à 5 €, 60 × 5 € = 300 € et 3 à 6 points. Ralentir de 20 km/h évite tout cela.

FAQ

Quelle limite compte ? Celle que l’autorité compétente a fixée pour cette route (art. 6(2)–(3)). Suivez les panneaux ; je n’ai pas trouvé de tableau officiel consolidé des limites.

Puis-je payer en ligne ? Oui. L’article 7(2) de la loi 47 permet à l’autorité d’accepter le paiement en ligne comme dans les banques et établissements coopératifs.

Chaque excès de vitesse donne-t-il des points ? Le tableau des points couvre les quatre tranches. La police peut proposer des points avec une amende forfaitaire pour les trois premières ; la tranche la plus haute va au tribunal.

Où vérifier

Lisez les textes consolidés sur cylaw.org : loi 86/1972 (articles 6, 7, 20A ; consolidée jusqu’à 77(I)/2026), loi 47(I)/1997 (articles 5 à 7, 9, 11A ; jusqu’à 105(I)/2026) et le tableau VI tel que modifié par la loi 132(I)/2020.

L’avis d’Ivan

Je préfère lever le pied plutôt que faire ce calcul au bord de la route. Le barème chypriote punit la vitesse d’une façon qu’on peut chiffrer : chaque kilomètre en plus coûte de 2 à 5 €, et les points restent deux ans sur le permis. Si vous louez une voiture, traitez un avis de radar comme une facture et payez dans les 90 jours.

Sources: Law 86/1972 Motor Vehicles and Road Traffic (CyLaw, consolidated to 77(I)/2026); Law 47(I)/1997 Out-of-Court Settlement of Offences (CyLaw, consolidated to 105(I)/2026); Law 132(I)/2020 – Table VI speed and alcohol fixed fines (CyLaw).

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.