En bref

  • La règle 58(8) n’autorise une charge sur le toit qu’avec une galerie assez solide pour la charge, des marchandises fixées solidement, une hauteur d’au plus 4 m du sol et un poids total dans le maximum autorisé.
  • Règle 50(16) : la charge ne doit pas dépasser la largeur de la carrosserie, déborder de plus de 10 % la longueur du véhicule ni dépasser 4 m, et ne doit mettre personne en danger.
  • Amendes forfaitaires : 25 € pour une charge sur le toit qui enfreint les conditions, 50 € pour une charge dépassante ou dangereuse.

Chypre, ce sont des plages, des montagnes et beaucoup de bagages. Un coffre de toit, un porte-vélos ou des planches de surf sur la voiture font le voyage, jusqu’à ce que la charge devienne un danger ou une amende. Les deux règlements sont courts et précis.

La règle en détail

Les deux règles viennent des règlements de 1984 sur les véhicules à moteur et la circulation routière. Je les ai lues dans la version consolidée du Département des transports routiers de mars 2010. Les règlements modificatifs de 2018 que j’ai pu lire changent d’autres paragraphes de la règle 58 et ne touchent pas 58(8). Je n’ai pas pu lire tous les journaux officiels ultérieurs ; vérifiez donc le texte actuel.

Règle 58(8) : la personne qui conduit un véhicule à moteur, ou en est responsable ou en a le contrôle, ne doit transporter aucune marchandise sur le toit, ni le permettre ou le tolérer, sauf si toutes les conditions suivantes sont remplies :

  • le toit est équipé d’une galerie de construction et de solidité telles qu’elle puisse supporter le poids maximal de la charge qu’il est permis d’y placer ;
  • les marchandises sont fixées solidement à la galerie et le poids est réparti autant que possible sur toute la surface du toit ;
  • la hauteur de la charge ne dépasse pas 4 mètres au-dessus du sol ; et
  • le poids total des passagers et des marchandises ne dépasse pas le poids maximal autorisé par les règlements.

Règle 50(16) : sauf avec un permis du Registrar, donné dans des cas exceptionnels, la charge transportée par un véhicule à moteur ne doit pas :

  • dépasser la largeur de la carrosserie du véhicule ;
  • déborder de plus de 10 % la longueur totale du véhicule ;
  • dépasser 4 mètres de hauteur au-dessus du sol ;
  • être transportée de manière à pouvoir mettre en danger le conducteur, les passagers ou des tiers, ou endommager des biens ;
  • être découverte si elle comprend des matériaux en vrac comme du sable, du gravier, de la chaux, des céréales ou de la paille, qui doivent être transportés sous une bâche de protection. Les charges pouvant se répandre exigent des mesures de sécurité particulières.

Pour les motos, la charge ne doit pas dépasser la largeur du guidon, la longueur totale de la moto ni les épaules du motard.

Les textes parlent de marchandises sur le toit et de charges. Ils ne citent pas les coffres de toit ni les porte-vélos par leur nom ; ma lecture est donc qu’un coffre sur barres transversales est une marchandise fixée à une galerie, et qu’un vélo sur un porte-vélos arrière est une charge au sens de 50(16). Vérifiez dans les notices de la galerie et du porte-vélos la charge admissible ; le règlement lie votre limite au maximum autorisé.

Amendes

Les montants viennent du Tableau II (véhicules – conduite) de la loi sur le règlement extrajudiciaire des infractions 47(I)/1997, texte consolidé sur cylaw.org avec modifications listées jusqu’à 105(I)/2026.

  • Transporter des marchandises sur le toit sans respecter les conditions fixées (règle 58(8) et règle 72) : 25 € d’amende forfaitaire.
  • Charges dépassantes ou dangereuses (règle 50(16) et règle 72) : 50 € d’amende forfaitaire.
  • Le tableau ne mentionne aucun point de pénalité pour ces infractions.

La police peut signifier un avis écrit dans les 45 jours suivant l’infraction. Aucune poursuite ne peut commencer avant 105 jours à compter de la signification. Si l’amende n’est pas payée dans les 90 jours, elle augmente de la moitié de son montant (art. 5(1) et 6(3) de la loi 47(I)/1997).

Conducteurs étrangers et voitures de location

Les règles s’appliquent à tout véhicule sur une route chypriote. Si vous arrivez avec un coffre de toit ou un porte-vélos, les mêmes conditions s’appliquent. Pour une voiture de location, je n’ai trouvé aucune règle spéciale ; le règlement s’adresse à celui qui conduit ou est responsable du véhicule, vérifiez donc la galerie avant de partir.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Sangler des bagages directement sur un toit nu. La règle 58(8) exige une galerie de solidité adéquate.
  • Ne compter que le poids du coffre. Le poids total des passagers et des marchandises doit rester dans le maximum autorisé.
  • Laisser dépasser à l’arrière une planche de surf, une échelle ou des tuyaux. Plus de 10 % au-delà de la longueur du véhicule, ou latéralement au-delà de la carrosserie, enfreint 50(16).

Le calcul : Une charge sur le toit qui enfreint les conditions coûte 25 €, ou 37,50 € après 90 jours. Une charge dépassante ou dangereuse, 50 €, ou 75 € après 90 jours. Un jeu de bonnes sangles coûte moins qu’une amende, et une charge qui se détache coûte bien davantage.

FAQ

Puis-je transporter des choses sur le toit à Chypre ? Oui, mais seulement avec une galerie assez solide, des marchandises fixées solidement, une hauteur jusqu’à 4 m du sol et un poids total dans la limite (règle 58(8)).

Quelles sont les amendes ? 25 € pour une charge sur le toit qui enfreint les conditions et 50 € pour une charge dépassante ou dangereuse (Tableau II de la loi 47(I)/1997).

L’avis d’Ivan

La galerie d’abord, la charge ensuite. Une vraie galerie, des sangles bien tendues et une charge qui reste dans le gabarit de la voiture coûtent peu face à 50 € d’amende, et bien moins que ce qu’un coffre qui se détache fait à la voiture derrière vous. Vérifiez la charge admissible de la galerie, pas seulement celle du coffre.

Sources: Regulations 50(16) and 58(8), Motor Vehicles and Road Traffic Regulations 1984 (RTD consolidation, March 2010); Law 47(I)/1997 Out-of-Court Settlement of Offences, Table II, arts 5-6 (cylaw.org).

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.