En bref

  • Toute personne qui conduit à Chypre doit avoir son permis sur elle et le présenter à un policier sur demande (loi 94(I)/2001, art. 55).
  • Les permis de l’UE sont reconnus à Chypre (art. 19). Un visiteur avec un permis d’un autre pays peut conduire pour un séjour de 30 jours au plus, ou avec un permis international valide tant qu’il reste valide (art. 45).
  • Sans permis : jusqu’à 2 ans et/ou 6 000 €. Permis expiré : jusqu’à 6 mois et/ou 1 500 €. Laisser conduire votre voiture à une personne sans permis : jusqu’à 3 ans et/ou 10 000 € (art. 49).

À Chypre, on roule à gauche, et la police peut vous demander votre permis lors de tout contrôle. Les règles figurent dans la loi de 2001 sur le permis de conduire (94(I)/2001). J’ai lu le texte consolidé sur cylaw.org, qui intègre les modifications jusqu’à 225(I)/2025.

La règle en détail

L’article 55(1) dit que toute personne qui conduit un véhicule à moteur sur une route ou dans un autre lieu public doit avoir sur elle le permis (ou le permis d’élève) délivré à son nom, et le présenter à un policier quand il le demande, afin qu’il vérifie les informations qui y figurent. L’obligation vise aussi la personne que l’agent soupçonne raisonnablement d’avoir conduit au moment d’un accident impliquant le véhicule, ou d’avoir commis une infraction liée à l’usage d’un véhicule (art. 55(2)).

Si vous refusez de présenter un permis que vous dites détenir, l’agent peut faire arrêter le véhicule et vous emmener au poste de police le plus proche pour vérifier que vous détenez bien un permis valide (art. 55(3)). La loi exige aussi que vous signiez le permis à l’encre à l’endroit prévu (art. 52).

Conducteurs étrangers et voitures de location

L’article 19(1) dit qu’un permis de conduire ou un permis d’élève délivré par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE est reconnu à Chypre et a la même validité que le permis chypriote correspondant. En conduisant à Chypre, le titulaire est soumis aux lois et règles de circulation chypriotes (art. 19(3)), et une personne ne peut détenir qu’un seul permis valide délivré par un État membre de l’UE à la fois (art. 19(4)).

Pour les permis d’autres pays, le Registrar peut, par un avis publié au Journal officiel, reconnaître un permis tant qu’il est valide et jamais plus de six mois, si les conditions du pays de délivrance ne sont pas inférieures à celles de Chypre (art. 20). L’article 45 vise les visiteurs : avec un permis international valide, délivré à l’étranger en vertu d’une convention internationale, vous pouvez conduire tant qu’il reste valide (art. 45(1)) ; avec un permis valide délivré à l’étranger selon les lois de ce pays, vous pouvez conduire pendant un séjour de 30 jours au plus, mais seulement la catégorie que le permis autorise dans le pays de délivrance (art. 45(2)). Si vous prévoyez un séjour plus long avec un permis hors UE, interrogez le Département des transports routiers avant de partir.

Sanctions

  • Conduire sans permis pour la catégorie du véhicule (art. 49(1)) : jusqu’à 1 an et/ou 3 000 € si la personne n’a pas l’âge minimum ; jusqu’à 2 ans et/ou 6 000 € si elle a l’âge requis.
  • Conduire alors que le permis est suspendu ou annulé (art. 49(2)) : jusqu’à 2 ans et/ou 6 000 €.
  • Conduire avec un permis expiré (art. 49(4)) : jusqu’à 6 mois et/ou 1 500 €.
  • Enfreindre une condition attachée au permis (art. 49(3)) : jusqu’à 6 mois et/ou 1 500 €.
  • Laisser ou tolérer qu’une personne conduise alors que l’art. 49(1)–(4) lui est applicable (art. 49(6)), ou l’employer comme conducteur (art. 49(5)) : jusqu’à 3 ans et/ou 10 000 €.
  • Ne pas avoir le permis sur soi : l’art. 55 ne prévoit pas de peine distincte. La clause générale de la loi (art. 50B) couvre les infractions sans peine spécifique : jusqu’à 6 mois et/ou 1 500 € devant le tribunal.

Ce sont des maximums fixés par le tribunal. La police peut aussi proposer une amende forfaitaire à l’amiable selon la loi 47(I)/1997, fixée entre 8 et 500 € par avis (art. 3(3)) ; l’avis doit être signifié dans les 45 jours suivant l’infraction, le paiement dans le délai indiqué évite les poursuites, et un paiement tardif ajoute la moitié du montant (art. 5 et 6). Son tableau II fixe 50 € pour un permis expiré (point 24(ζ)) et 50 € pour le non-respect d’une condition du permis (point 24(στ)) ; rien pour l’oubli du permis. Selon l’art. 49(8) de la loi sur le permis, la police peut aussi vous interdire de continuer à conduire, même si une proposition d’amende à l’amiable est faite.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Laisser le permis dans le coffre de l’hôtel. L’article 55 le veut sur vous pendant que vous conduisez.
  • Croire que n’importe quel permis étranger vaut pour un long séjour. Les permis de l’UE sont reconnus (art. 19), mais pour les autres pays l’art. 45(2) indique 30 jours.
  • Confier les clés à un ami sans vérifier son permis. Celui qui le laisse conduire relève de l’art. 49(6).

Le calcul : Avoir son permis sur soi ne coûte rien. Laisser un ami sans permis conduire votre voiture de location vous expose à jusqu’à 10 000 € ou 3 ans (art. 49(6)) ; un permis expiré, jusqu’à 1 500 € devant le tribunal.

FAQ

Me faut-il un permis international à Chypre ? Pas si votre permis a été délivré par un État membre de l’UE : l’art. 19(1) le reconnaît. Pour les autres pays, l’art. 45(1) permet un permis international valide tant qu’il l’est, et l’art. 45(2) admet un permis délivré à l’étranger pour un séjour de 30 jours au plus. En cas de doute, interrogez le Département des transports routiers.

Une photo du permis suffit-elle ? L’art. 55(1) dit que vous devez avoir le permis lui-même sur vous. Le texte ne mentionne pas de copies, ne comptez donc pas dessus.

Que se passe-t-il si je refuse de le présenter ? L’agent peut faire arrêter le véhicule et vous emmener au poste le plus proche pour vérifier votre permis (art. 55(3)).

L’avis d’Ivan

J’ai l’original sur moi et je ne me fie jamais à une photo, car la loi dit que le permis doit être avec vous. Avec un permis hors UE et pour tout séjour de plus de 30 jours, j’appellerais d’abord le Département des transports routiers. Un plafond de 1 500 € devant le tribunal, c’est un mauvais prix pour une carte en plastique oubliée.

Sources: Cyprus Law 94(I)/2001 – Driving Licence Law (cylaw.org); Cyprus Law 47(I)/1997 – Out-of-Court Settlement of Offences Law (cylaw.org); Road Transport Department of Cyprus.

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.