In breve

  • Mentire per ottenere una patente o un certificato, falsificarne uno o usarne uno falso è un reato punito fino a 3 anni di carcere (legge 86/1972, artt. 15 e 16).
  • Rimuovere, coprire, alterare o scambiare targhe, licenza o numeri di telaio e motore di un’auto per nasconderne l’identità ha lo stesso tetto (art. 17).
  • Lo stesso vale per l’acquisto o il possesso di un veicolo che sai manomesso (art. 17(b)). La legge sulle patenti aggiunge fino a 3 anni per le patenti falsificate (artt. 46–47).

I documenti nel vano portaoggetti ti proteggono solo se sono autentici e corrispondono all’auto. A Cipro si guida a sinistra, e la legge del 1972 sui veicoli a motore e la circolazione (86/1972) ha tre brevi articoli su documenti falsi e targhe manomesse. Ho letto il testo consolidato su cylaw.org, con modifiche fino alla 77(I)/2026.

La regola nel dettaglio

L’articolo 15 punisce chiunque faccia una dichiarazione falsa o fuorviante, orale o scritta, o nasconda fatti rilevanti, per ottenere una licenza o un certificato ai sensi della legge o dei suoi regolamenti. L’eccezione: la persona prova in tribunale di non avere avuto intento fraudolento.

L’articolo 16 riguarda chiunque, con intento fraudolento, falsifichi, contraffaccia o alteri una licenza, un certificato o un altro documento rilasciato ai sensi della legge; lo usi o lo lasci usare a un altro; lo consegni a qualcuno o lo riceva; fabbrichi o detenga un documento così simile a uno autentico da poter ingannare; o rilasci un tale documento senza autorità.

L’articolo 17 riguarda l’identità del veicolo. È reato rimuovere, alterare, coprire, distruggere, falsificare o sostituire volontariamente i segni distintivi di un veicolo, la sua licenza o il suo numero di telaio o di motore, o nasconderli, per occultare o falsificare l’identità del veicolo (art. 17(a)). È reato anche acquistare, ricevere, detenere, vendere o cedere un veicolo sapendo che ciò è stato fatto per quello scopo (art. 17(b)). Ed è reato, con l’intento di rappresentare falsamente l’identità di un veicolo, esporre targhe o una licenza che il Registrar non ti ha rilasciato, o non esporre quelle che ha rilasciato (art. 17(c)).

Sanzioni

  • Art. 15 (falsa dichiarazione per ottenere licenza o certificato): fino a 3 anni di carcere, o multa fino a 1.500 sterline cipriote, o entrambi.
  • Art. 16 (falsificare o usare documenti falsificati): fino a 3 anni, o multa fino a 1.500 sterline cipriote, o entrambi.
  • Art. 17 (targhe, licenza, numeri di telaio o motore): fino a 3 anni, o multa fino a 1.500 sterline cipriote, o entrambi.
  • Legge sulle patenti 94(I)/2001, art. 46 (falsa dichiarazione o documento falsificato per ottenere una patente) e art. 47 (falsificare, usare o detenere una patente ingannevolmente simile): fino a 3 anni di carcere.

Le multe massime della legge 86/1972 sono ancora scritte in sterline cipriote (1.500 sterline). L’art. 9 della legge 33(I)/2007 sull’introduzione dell’euro sostituisce questi massimi in sterline con gli importi in euro di una tabella pubblicata dal ministro; non ho potuto leggerla, quindi non indico una cifra in euro. La cifra chiara è il carcere fino a 3 anni. Non ho trovato una multa forfettaria extragiudiziale per questi reati nel testo leggibile.

Conducenti stranieri e auto a noleggio

L’articolo 17(c) parla di targhe e licenze rilasciate dal Registrar cipriota. Non ho potuto verificare dal testo come la legge tratti le targhe di un’auto in visita immatricolata all’estero, quindi non affermo nulla in merito. Per un’auto a noleggio targhe e documenti sono della società. Non rimuovere, coprire o scambiare nulla sull’auto e conserva i documenti consegnati.

Gli errori che vedo più spesso

  • Comprare un usato economico senza verificare che i numeri di telaio e motore corrispondano ai documenti. L’art. 17(b) richiede la conoscenza, ma numeri corrispondenti sono la tua prova che non sapevi.
  • Dare a un amico un documento vecchio o alterato “solo per mostrarlo”. L’art. 16(b)–(c) copre l’uso, il lasciare usare e la consegna.
  • Coprire una targa per evitare una telecamera. L’art. 17(a) nomina il coprire una targa, ma richiede lo scopo di nascondere o falsificare l’identità del veicolo.

Il conto: Una patente vera e targhe pulite non ti costano nulla in più. Un documento falsificato o una targa alterata rischia fino a 3 anni di carcere, e per un visitatore significa un tribunale a Cipro invece di un volo di ritorno.

FAQ

Un errore in un modulo è un reato? L’art. 15 punisce una dichiarazione falsa o fuorviante, ma la persona può evitare la condanna provando in tribunale che non c’era intento fraudolento.

Posso essere punito se compro un’auto con numeri alterati? L’art. 17(b) si applica se compri, detieni o vendi un veicolo sapendo che targhe, licenza o numeri di telaio o motore sono stati manomessi per nasconderne l’identità.

Qual è la pena detentiva massima? 3 anni secondo gli artt. 15, 16 e 17 della legge 86/1972 e secondo gli artt. 46 e 47 della legge 94(I)/2001.

Dove controllare

Legge 86/1972 (artt. 15–17) e legge 94(I)/2001 (artt. 46–47) su cylaw.org; Road Transport Department di Cipro, mcw.gov.cy/rtd.

Il parere di Ivan

I documenti vale la pena di portarli solo se sono veri e corrispondono all’auto. La legge dà tre anni per falsificarli o scambiarli, e io non rischierei per risparmiare un po’ di fatica o di soldi.

Fonti: Cyprus Law 86/1972 – Motor Vehicles and Road Traffic Law (cylaw.org); Cyprus Law 94(I)/2001 – Driving Licence Law (cylaw.org); Road Transport Department of Cyprus.

Pubblicato:

Altro da questa sezione

AvtoGear ogni settimana

Una volta a settimana: nuovi test, le offerte migliori e un consiglio utile per l'auto. Niente di superfluo.