En bref
- Le permis et les papiers du véhicule doivent toujours être emportés et présentés aux contrôleurs sur demande (art. 10, al. 4 LCR).
- Un oubli coûte une amende d’ordre de 20 CHF (environ 21,69 €). Conduire sans permis valable relève du tribunal : jusqu’à trois ans de prison ou une peine pécuniaire (art. 95 LCR).
- Un permis national étranger valable suffit. Un permis international ne compte qu’avec le permis national.
On vous arrête sur une route suisse, vous cherchez vos papiers, et l’un d’eux est resté dans le coffre de l’hôtel. En Suisse, cela coûte de l’argent sur place. Les règles sont courtes et strictes, et valent pour les visiteurs comme pour les résidents. Voici ce que disent les textes fédéraux, dans les versions en vigueur au 17 novembre 2026.
La règle
L’art. 10, al. 4 de la loi sur la circulation routière (LCR, RS 741.01, version du 1er juillet 2026) dispose que les permis doivent toujours être emportés (« stets mitzuführen », en allemand) et présentés aux organes de contrôle sur demande. Il en va de même des autorisations spéciales. L’art. 10, al. 1 ajoute qu’un véhicule à moteur ne peut circuler qu’avec un permis de circulation (Fahrzeugausweis) et des plaques. L’art. 99, al. 1, let. b et c LCR érigent en infraction le fait de ne pas emporter les documents requis ou de refuser de les présenter.
Permis étrangers et permis internationaux
L’ordonnance sur l’admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (OAC, RS 741.51, version du 1er janvier 2026) règle le cas des visiteurs à l’art. 42 :
- Un permis national valable de votre pays d’origine suffit pour conduire en Suisse.
- Un permis international selon les conventions de 1926 ou de 1968 n’est accepté que si vous pouvez le présenter avec le permis national correspondant. Le texte cite aussi la convention de 1949, en notant que la Suisse ne l’a pas ratifiée.
- Le permis donne droit aux catégories qui y figurent « expressément, de manière compréhensible et en caractères latins ». Ma lecture : si votre permis n’est pas en caractères latins, emportez un permis international en plus.
- Les permis obtenus en contournant les règles sur l’acquisition du permis suisse ou les règles de compétence de votre État de domicile ne peuvent pas être utilisés (art. 42, al. 4).
Âge : conduire sans accompagnement une voiture de catégorie B exige 18 ans révolus (art. 43, al. 1 OAC). La durée du séjour compte aussi : qui vit en Suisse depuis douze mois, sans avoir passé plus de trois mois d’affilée à l’étranger, doit avoir un permis suisse (art. 42, al. 3bis OAC).
- Suisse : utilitaires électriques jusqu’à 4,25 t, permis voiture et règles de circulation dès le 1er octobre 2026
- Suisse : immatriculer une voiture importée en 2026, jeu de données électronique et condition CO2
- Suisse : la vignette autoroutière de 40 CHF, la vignette électronique et l’amende de 200 CHF
Amendes
Les documents manquants relèvent de la procédure des amendes d’ordre (ordonnance sur les amendes d’ordre, OAO, RS 314.11, version du 1er août 2026, annexe 1, ch. 100). Les montants en euros suivent le cours du jour de la Banque nationale suisse (BNS) du 17 novembre 2026 : 1 EUR = 0,9222 CHF.
- Permis de conduire non emporté : 20 CHF (environ 21,69 €).
- Permis de circulation non emporté : 20 CHF (environ 21,69 €).
- Document d’entretien des gaz d’échappement non emporté, lorsqu’il est exigé (art. 59c OCR) : 20 CHF (environ 21,69 €).
- Conduire sans aucune plaque (OAO ch. 404) : 140 CHF (environ 151,81 €).
- Conduire sans le permis requis (art. 95, al. 1, let. a LCR) : absent de la liste des amendes d’ordre. Le tribunal décide ; la loi prévoit jusqu’à trois ans de prison ou une peine pécuniaire. Je ne donne pas de montant, car le texte n’en nomme aucun.
- Conduire sans permis de circulation (art. 96, al. 1, let. a LCR) : puni d’une amende, mais la liste des amendes d’ordre n’y met aucun montant.
Procédure (loi sur les amendes d’ordre, LAO, RS 314.1, version du 1er janvier 2025) : vous pouvez payer tout de suite ou dans les 30 jours (art. 6). Sans domicile en Suisse, si vous ne payez pas sur-le-champ, vous devez consigner le montant ou fournir une sûreté (art. 10). Une amende d’ordre ne dépasse pas 300 CHF (art. 1, al. 4).
Touristes et voitures de location
Les règles s’appliquent pleinement aux visiteurs. Avec une voiture de location, vérifiez au comptoir que les papiers du véhicule sont à bord avant de partir. La liste des amendes d’ordre met l’obligation de les emporter sur le conducteur. Les textes de circulation que j’ai lus ne citent pas de carte d’identité pour les automobilistes, mais le personnel qui contrôle la vignette autoroutière peut demander des pièces d’identité (art. 7, al. 3 OURN).
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Le permis reste à l’hôtel ou dans un sac au fond du coffre.
- Compter sur une photo dans le téléphone. Le texte parle d’emporter le document, et je n’ai trouvé aucune règle qui accepte une copie.
- Conduire avec un permis périmé. L’OAC exige un permis valable.
Le calcul : Un permis oublié coûte 20 CHF (environ 21,69 €) plus le contrôle. Le vrai coût pour les visiteurs, c’est la règle de la consignation : sans domicile suisse, vous payez ou consignez sur place (art. 10 LAO). Vérifier la pochette dans la boîte à gants prend dix secondes.
FAQ
Me faut-il un permis de conduire international en Suisse ? Non, si votre permis national est valable et que ses catégories sont en caractères latins (art. 42 OAC). Un permis international n’est accepté qu’avec le permis national.
Puis-je montrer une photo de mon permis ? La loi dit que les documents doivent être emportés. Je n’ai trouvé aucune règle acceptant photo ou copie ; emportez l’original.
Dois-je payer les 20 CHF sur place ? Vous pouvez payer tout de suite ou sous 30 jours, mais sans domicile en Suisse vous devez consigner le montant ou fournir une sûreté si vous ne payez pas sur-le-champ (art. 6 et 10 LAO).
Où vérifier
Droit fédéral sur fedlex.admin.ch : LCR (RS 741.01), OAC (RS 741.51), OCR (RS 741.11), OAO (RS 314.11), LAO (RS 314.1), OURN (RS 741.711). Tous lus dans les versions consolidées en vigueur au 17 novembre 2026.
L’avis d’Ivan
20 CHF, c’est la leçon la moins chère de la route, et seulement si vous avez bien un permis. Ce qui coûte, c’est l’arrêt au bord de la route et la règle de la consignation pour les visiteurs. Je range permis et papiers dans une pochette qui ne quitte jamais la voiture.
Sources: Strassenverkehrsgesetz SVG (SR 741.01), Stand 1.7.2026; Verkehrszulassungsverordnung VZV (SR 741.51), Stand 1.1.2026; Ordnungsbussenverordnung OBV (SR 314.11), Stand 1.8.2026; Ordnungsbussengesetz OBG (SR 314.1), Stand 1.1.2025; Verkehrsregelnverordnung VRV (SR 741.11), Stand 1.10.2026; Nationalstrassenabgabeverordnung NSAV (SR 741.711), Stand 1.8.2023; SNB: Devisenkurse (Tageskurs 17.11.2026, 1 EUR = 0.9222 CHF).
Publié le:


