In breve
- Patente e documenti del veicolo vanno sempre portati con sé e mostrati agli organi di controllo a richiesta (art. 10 cpv. 4 LCStr).
- Dimenticarne uno costa una multa disciplinare di 20 CHF (circa 21,69 €). Guidare senza patente valida è affare del tribunale: fino a tre anni di detenzione o una pena pecuniaria (art. 95 LCStr).
- Una patente nazionale estera valida basta. Una patente internazionale conta solo insieme a quella nazionale.
Ti fermano su una strada svizzera, cerchi i documenti e uno è rimasto nella cassaforte dell’hotel. In Svizzera questo costa subito denaro. Le regole sono brevi e severe e valgono per i visitatori come per i residenti. Ecco cosa dicono i testi federali, nelle versioni in vigore al 17 novembre 2026.
La regola
L’art. 10 cpv. 4 della legge sulla circolazione stradale (LCStr, RS 741.01, versione del 1° luglio 2026) prescrive che le licenze vanno sempre portate con sé (« stets mitzuführen », in tedesco) e mostrate agli organi di controllo a richiesta. Lo stesso vale per i permessi speciali. L’art. 10 cpv. 1 aggiunge che un veicolo a motore può circolare solo con la licenza di circolazione (Fahrzeugausweis) e le targhe. L’art. 99 cpv. 1 lett. b e c LCStr rendono un’infrazione il non portare i documenti richiesti o il rifiutarsi di mostrarli.
Patenti estere e patenti internazionali
L’ordinanza sull’ammissione alla circolazione di persone e veicoli (OAC, RS 741.51, versione del 1° gennaio 2026) disciplina i visitatori all’art. 42:
- Una patente nazionale valida del tuo Paese basta per guidare in Svizzera.
- Una patente internazionale secondo le convenzioni del 1926 o del 1968 è accettata solo se puoi mostrarla insieme alla patente nazionale corrispondente. Il testo cita anche la convenzione del 1949, annotando che la Svizzera non l’ha ratificata.
- La patente abilita alle categorie documentate « in modo esplicito, comprensibile e in caratteri latini ». La mia lettura: se la tua patente non è in caratteri latini, porta con te anche una patente internazionale.
- Le patenti ottenute eludendo le regole sull’acquisizione della patente svizzera o le norme di competenza del tuo Stato di domicilio non possono essere usate (art. 42 cpv. 4).
Età: guidare senza accompagnatore un’auto di categoria B richiede 18 anni (art. 43 cpv. 1 OAC). Conta anche la durata del soggiorno: chi vive in Svizzera da dodici mesi, senza essere stato all’estero più di tre mesi consecutivi, ha bisogno di una patente svizzera (art. 42 cpv. 3bis OAC).
Multe
I documenti mancanti rientrano nella procedura delle multe disciplinari (ordinanza sulle multe disciplinari, OMD, RS 314.11, versione del 1° agosto 2026, allegato 1 n. 100). Gli importi in euro seguono il cambio giornaliero della Banca nazionale svizzera (BNS) del 17 novembre 2026: 1 EUR = 0,9222 CHF.
- Patente non portata con sé: 20 CHF (circa 21,69 €).
- Licenza di circolazione non portata con sé: 20 CHF (circa 21,69 €).
- Documento di manutenzione dei gas di scarico non portato, dove richiesto (art. 59c ONC): 20 CHF (circa 21,69 €).
- Guidare senza alcuna targa (OMD n. 404): 140 CHF (circa 151,81 €).
- Guidare senza la patente richiesta (art. 95 cpv. 1 lett. a LCStr): non è nell’elenco delle multe disciplinari. Decide il tribunale; la legge prevede fino a tre anni di detenzione o una pena pecuniaria. Non do alcun importo perché il testo non ne indica.
- Guidare senza licenza di circolazione (art. 96 cpv. 1 lett. a LCStr): punito con la multa, ma l’elenco delle multe disciplinari non ne indica l’importo.
Procedura (legge sulle multe disciplinari, LMD, RS 314.1, versione del 1° gennaio 2025): puoi pagare subito o entro 30 giorni (art. 6). Senza domicilio in Svizzera, se non paghi subito devi depositare l’importo o prestare una garanzia (art. 10). Una multa disciplinare è al massimo di 300 CHF (art. 1 cpv. 4).
Turisti e auto a noleggio
Le regole valgono per intero anche per i visitatori. Con un’auto a noleggio controlla al banco che i documenti del veicolo siano a bordo prima di partire. L’elenco delle multe disciplinari pone l’obbligo di portarli sul conducente. I testi sulla circolazione che ho letto non citano la carta d’identità per gli automobilisti, ma il personale che controlla la vignetta autostradale può chiedere documenti d’identità (art. 7 cpv. 3 OTUSN).
Gli errori che vedo più spesso
- La patente resta in hotel o in una borsa nel bagagliaio.
- Fidarsi di una foto sul telefono. Il testo parla di portare il documento e non ho trovato alcuna regola che accetti una copia.
- Guidare con una patente scaduta. L’OAC richiede una patente valida.
Il conto: Una patente dimenticata costa 20 CHF (circa 21,69 €) più il controllo. Il costo vero per i visitatori è la regola del deposito: senza domicilio svizzero paghi o depositi sul posto (art. 10 LMD). Controllare la cartellina nel vano portaoggetti richiede dieci secondi.
FAQ
Mi serve una patente internazionale in Svizzera? No, se la tua patente nazionale è valida e le sue categorie sono in caratteri latini (art. 42 OAC). Una patente internazionale è accettata solo insieme a quella nazionale.
Posso mostrare una foto della patente? La legge dice che i documenti vanno portati con sé. Non ho trovato alcuna regola che accetti foto o copia; porta l’originale.
Devo pagare i 20 CHF subito? Puoi pagare subito o entro 30 giorni, ma senza domicilio in Svizzera devi depositare l’importo o prestare garanzia se non paghi subito (art. 6 e 10 LMD).
Dove verificare
Diritto federale su fedlex.admin.ch: LCStr (RS 741.01), OAC (RS 741.51), ONC (RS 741.11), OMD (RS 314.11), LMD (RS 314.1), OTUSN (RS 741.711). Tutti letti nelle versioni consolidate in vigore al 17 novembre 2026.
Il parere di Ivan
20 CHF sono la lezione più economica della strada, e solo se hai davvero una patente. Il costo vero è la sosta sul bordo strada e la regola del deposito per i visitatori. Tengo patente e documenti in una cartellina che non esce mai dall’auto.
Fonti: Strassenverkehrsgesetz SVG (SR 741.01), Stand 1.7.2026; Verkehrszulassungsverordnung VZV (SR 741.51), Stand 1.1.2026; Ordnungsbussenverordnung OBV (SR 314.11), Stand 1.8.2026; Ordnungsbussengesetz OBG (SR 314.1), Stand 1.1.2025; Verkehrsregelnverordnung VRV (SR 741.11), Stand 1.10.2026; Nationalstrassenabgabeverordnung NSAV (SR 741.711), Stand 1.8.2023; SNB: Devisenkurse (Tageskurs 17.11.2026, 1 EUR = 0.9222 CHF).
Pubblicato:


