En bref
- À Chypre, un enfant est toute personne de moins de 16 ans. Sous 150 cm, l’enfant doit être dans un système de retenue homologué adapté à son poids ; dès 135 cm, la ceinture adulte sur une place arrière est permise.
- Le conducteur qui laisse faire risque jusqu’à 6 mois de prison et/ou 2 000 € (tribunal), doublés en cas de récidive sous 3 ans.
- Un siège dos à la route ne doit jamais être utilisé devant un airbag actif. À Chypre on roule à gauche : la place passager avant est à gauche.
Si vous louez une voiture à Chypre avec des enfants, la loi désigne qui paie quand un siège manque : le conducteur. Voici les règles de l’article 15 de la loi sur la sécurité routière 174/1986 et les peines de l’article 17.
La règle
L’article 15 couvre les voitures et fourgons (catégories M1, N1, N2, N3) équipés de systèmes de sécurité. Tous doivent utiliser les ceintures installées. Pour les enfants, « enfant » désigne une personne de moins de 16 ans (art. 17A), et le chiffre clé est la taille :
- Sous 150 cm : retenu dans un système de retenue pour enfant adapté au poids de l’enfant, de type intégral ou non intégral, homologué selon le règlement ONU R44/03 ou R129 (ou la directive 77/541/CEE).
- Le système doit être installé selon les instructions du fabricant.
- Les groupes de poids de la loi : groupe 0 moins de 10 kg, 0+ moins de 13 kg, I de 9 à 18 kg, II de 15 à 25 kg, III de 22 à 36 kg.
Où s’assoit l’enfant
Dans un véhicule doté de ceintures sur toutes les places, un enfant d’au moins 135 cm peut s’asseoir sur n’importe quelle place sauf l’avant et être retenu par la ceinture. Dans un véhicule avec ceintures seulement aux places avant, un enfant d’au moins 150 cm est ceinturé sur toute place, tandis qu’un enfant de moins de 150 cm ne peut voyager qu’à une place avant, dans un système de retenue. Dans un camion (N2, N3) sans ceintures, seuls les enfants d’au moins 150 cm sont transportés.
Un système de retenue dos à la route ne doit pas être utilisé sur une place protégée par un airbag frontal, sauf si l’airbag est désactivé ou se désactive automatiquement (art. 15(8)).
- Chypre : papiers falsifiés et plaques changées – jusqu’à 3 ans de prison selon la loi sur les véhicules
- Chypre : klaxon en ville et rétroviseurs – amendes forfaitaires de 25 € selon les règles 58(6), 50(7) et 50(8)
- Chypre : barres de toit, coffre de toit et chargements dépassants – ce que disent les règles 58(8) et 50(16) et les amendes
Taxis et bus
Dans un taxi (rural ou urbain) en location, un enfant de moins de 150 cm peut s’asseoir à n’importe quelle place si un système de retenue est utilisé. S’il n’y en a pas ou s’il n’est pas apporté, l’enfant s’assoit à l’arrière avec la ceinture (art. 15(7)). Dans les minibus et bus (M2, M3), toute personne de 3 ans et plus utilise les ceintures, et aucun enfant ne s’assoit à l’avant (art. 15A). Pour les sorties scolaires et transports de groupes organisés avec des enfants de moins de 6 ans, un système de retenue apporté par le tuteur est exigé, sinon l’enfant ne peut pas être transporté (art. 15C).
Sanctions
- Passager contrevenant à l’art. 15(1) : jusqu’à 6 mois et/ou 2 000 € (art. 17(2)).
- Conducteur qui permet ou tolère qu’un enfant ne respecte pas l’art. 15(2) ou (7) : jusqu’à 6 mois et/ou 2 000 € (art. 17(3)).
- Adulte accompagnant un enfant en taxi qui le permet : jusqu’à 6 mois et/ou 1 700 € (art. 17(4)).
- Récidive sous 3 ans : le tribunal peut doubler les peines (art. 17(6)). Il peut aussi suspendre le permis jusqu’à 3 mois (art. 18).
- Les infractions de ceinture valent 3 à 6 points de pénalité (loi 86/1972, art. 20A, lignes citant les articles 14, 15 et 15A).
Amende forfaitaire extrajudiciaire : le tableau II, point 12 de la loi 47(I)/1997 (version consolidée ; tableau II modifié en dernier lieu par la loi 206(I)/2025) fixe 150 €, ou 300 € si la même personne récidive dans les 3 ans suivant le premier avis. Ce point cite les articles 14, 15, 15A et 17(1)–(5), il vise donc aussi le conducteur au titre de l’art. 17(3). Le barème des points ne cite que les articles 14, 15 et 15A, donc je n’affirme pas que l’infraction du conducteur selon l’art. 17(3) donne des points.
Conducteurs étrangers et voitures de location
Le non-port de la ceinture figure sur la liste des infractions pour lesquelles Chypre échange les données du propriétaire avec d’autres États de l’UE (loi 47, art. 11A). Je n’ai trouvé aucune exemption pour les voitures étrangères ou les visiteurs. Le devoir pèse sur le conducteur et le passager : vérifiez le siège avant de quitter l’agence de location.
Les erreurs que je vois le plus souvent
- Croire que l’âge décide : la loi utilise la taille, 150 cm et 135 cm.
- Mettre un enfant de moins de 135 cm dans la ceinture adulte parce que le trajet est court.
- Un siège dos à la route à l’avant avec l’airbag activé.
Le calcul : Un trajet avec un enfant de 120 cm dans la ceinture adulte, c’est jusqu’à 2 000 € ou 6 mois de risque pour le conducteur au tribunal, doublés en cas de récidive sous 3 ans, plus 3 à 6 points pour les infractions de ceinture. À l’amiable, c’est 150 €, puis 300 € en cas de récidive sous 3 ans : 450 € pour deux contrôles, plusieurs fois le prix d’un siège. Installez le bon siège une fois, et tout le tableau disparaît.
FAQ
Mon enfant mesure 145 cm. Faut-il un siège ? Sous 150 cm la loi exige une retenue, mais dans une voiture avec ceintures à toutes les places, un enfant d’au moins 135 cm peut utiliser la ceinture sur une place arrière (art. 15(7)).
Un enfant peut-il s’asseoir à l’avant ? L’article 15 ne prévoit pas d’interdiction générale par âge pour les voitures ordinaires. Le texte interdit un siège dos à la route devant un airbag actif et renvoie les enfants d’au moins 135 cm aux places non avant, avec ceinture.
Où vérifier
cylaw.org : loi sur la sécurité routière 174/1986 (articles 15 à 17A, 18 ; consolidée jusqu’à 103(I)/2026), loi 86/1972 article 20A, loi 47(I)/1997 article 11A et loi 132(I)/2020.
L’avis d’Ivan
Un siège enfant est l’assurance la moins chère de toute cette section, et la loi laisse la facture au conducteur. Je n’emmènerais aucun enfant de moins de 150 cm nulle part à Chypre sans vérifier le groupe du siège par rapport au poids de l’enfant, même pour cinq minutes de route.
Sources: Road Safety Law 174/1986, sections 15-18 (CyLaw, consolidated to 103(I)/2026); Law 86/1972 Motor Vehicles and Road Traffic, s.20A points table (CyLaw, to 77(I)/2026); Law 47(I)/1997 Out-of-Court Settlement of Offences, s.11A (CyLaw, to 105(I)/2026); Law 47(I)/1997, Table II item 12 – seat belt fixed fine (CyLaw, consolidated to 206(I)/2025).
Publié le:


