En bref

  • L’assurance responsabilité civile est obligatoire (art. 63 LCR). La couverture minimale est de 5 millions de CHF par événement (environ 5,42 millions d’€) (art. 3 OAV).
  • Une voiture étrangère a besoin de la carte verte ou d’une assurance-frontière, sauf si la couverture est garantie par un accord entre les bureaux nationaux pour les plaques qu’elle porte (art. 44 à 46 OAV).
  • Conduire alors qu’on sait, ou qu’on peut savoir, que l’assurance obligatoire n’existe pas expose à jusqu’à trois ans de prison ou à une peine pécuniaire (art. 96 LCR).

L’assurance est le seul papier que vous ne pouvez pas régler au bord de la route. Si une voiture étrangère provoque un accident en Suisse, la demande de la victime passe par un organisme suisse spécial, et le conducteur doit prouver sa couverture sur-le-champ. Voici ce qu’exigent les textes fédéraux, dans les versions en vigueur au 17 novembre 2026.

La règle pour toute voiture

Art. 63, al. 1 de la loi sur la circulation routière (LCR, RS 741.01, version du 1er juillet 2026) : aucun véhicule automobile ne peut être mis en circulation publique avant qu’une assurance responsabilité civile soit conclue. L’al. 2 exige que la couverture vaille au moins dans les États où la plaque suisse tient lieu de preuve d’assurance.

L’ordonnance sur l’assurance des véhicules (OAV, RS 741.31, version du 1er janvier 2026) fixe les montants à l’art. 3 : couverture d’au moins 5 millions de CHF par événement, dommages corporels et matériels réunis (environ 5,42 millions d’€ selon le cours du jour de la Banque nationale suisse (BNS) du 17 novembre 2026 : 1 EUR = 0,9222 CHF). Pour les véhicules transportant des personnes, le minimum passe à 10 millions de CHF de 10 à 50 places et à 20 millions de CHF dès 51 places.

Voitures étrangères : ce que vous devez avoir

Un véhicule est étranger s’il est admis sur la base d’un permis de circulation étranger et de plaques étrangères (art. 39, al. 3 OAV). Trois articles s’appliquent :

  • Art. 44 : le conducteur d’un véhicule étranger doit conclure une assurance-frontière en entrant en Suisse, sauf si les conditions de l’art. 45 sont remplies. Les primes sont fixées par le bureau national d’assurance et doivent être approuvées par l’autorité de surveillance des marchés financiers.
  • Art. 45 : pas d’assurance-frontière si la couverture en Suisse est garantie par un accord entre le bureau national suisse et le bureau étranger pour tous les véhicules portant les plaques ordinaires de cet État, ou si vous présentez à l’entrée une carte internationale d’assurance (carte verte) valable pour la Suisse ou une autre preuve suffisante pour la Suisse.
  • Art. 46 : les véhicules étrangers ne peuvent circuler en Suisse que tant que la couverture selon l’art. 44 ou 45 est assurée. Vous devez emporter la carte verte ou le justificatif d’assurance-frontière dans le véhicule et le présenter aux contrôleurs sur demande, sauf si la plaque tient lieu de preuve d’assurance.

La liste des États couverts par de tels accords est communiquée par le bureau national suisse à l’Office fédéral des routes (art. 45, al. 2). Je n’ai pas trouvé cette liste dans le texte fédéral et je ne cite donc aucun pays. En cas de doute, demandez à votre assureur si votre plaque est acceptée, ou procurez-vous une carte verte avant le départ.

Après un accident

Le Bureau national suisse d’assurance couvre la responsabilité pour les dommages causés en Suisse par des véhicules étrangers, dans la mesure où le droit suisse impose une assurance (art. 74, al. 2, let. a LCR). Les lésés peuvent réclamer la couverture dans la même mesure que si un véhicule suisse avait causé l’accident (art. 40 OAV). Dans les rapports sur les accidents avec des véhicules étrangers, la police note les données nécessaires pour trouver l’assureur et envoie au bureau une copie de la carte verte ou du justificatif d’assurance-frontière (art. 48 OAV).

Sanctions

Art. 96, al. 2 LCR : celui qui conduit un véhicule alors qu’il sait, ou pourrait savoir avec l’attention requise, que l’assurance responsabilité civile obligatoire n’existe pas, est puni d’une peine privée de liberté de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire. Dans les cas légers, la peine est pécuniaire. Les mêmes peines menacent le détenteur, ou la personne qui dispose du véhicule à sa place, s’il en avait connaissance ou pouvait en avoir (al. 3).

La liste des amendes d’ordre (OAO, RS 314.11, version du 1er août 2026) ne contient aucune entrée pour la conduite sans assurance ni pour le défaut de carte verte. Ce ne sont pas des affaires à 20 francs : un tribunal ou l’autorité décide, et je ne donne aucun montant, car la loi n’en nomme pas.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Croire qu’une plaque étrangère suffit automatiquement. L’art. 45 dépend d’un accord entre bureaux ; vérifiez.
  • Laisser la carte verte dans la boîte à gants d’une autre voiture, ou en avoir une périmée.
  • Croire que la couverture de votre pays s’arrête à la frontière. La police doit valoir en Suisse.

Le calcul : L’assurance-frontière est tarifée par le bureau national et je n’ai trouvé aucun chiffre officiel. Un appel à votre assureur avant le voyage ne coûte rien. Une couverture manquante peut coûter jusqu’à trois ans de prison.

FAQ

Me faut-il une carte verte en Suisse ? Seulement si votre plaque n’est pas couverte par un accord entre bureaux nationaux. Si elle l’est, la plaque est votre preuve (art. 45 et 46 OAV). Le plus sûr est de demander à votre assureur.

Puis-je acheter la couverture à la frontière ? Oui. La loi prévoit l’assurance-frontière, délivrée par le bureau national ou par des assureurs qu’il approuve (art. 44 OAV). La prime est fixée par le bureau.

Qui paie si ma voiture étrangère provoque un accident en Suisse ? La victime peut s’adresser au Bureau national suisse d’assurance, comme si une voiture suisse avait causé l’accident (art. 40 OAV).

L’avis d’Ivan

L’assurance est le papier le moins cher de la boîte à gants et le plus cher quand il manque. Avant chaque voyage à l’étranger, j’appellerais mon assureur et poserais la question sans détour : ma plaque est-elle acceptée en Suisse, ou me faut-il une carte verte ? Dix minutes, aucune surprise.

Sources: Strassenverkehrsgesetz SVG (SR 741.01), Stand 1.7.2026; Verkehrsversicherungsverordnung VVV (SR 741.31), Stand 1.1.2026; Ordnungsbussenverordnung OBV (SR 314.11), Stand 1.8.2026; SNB: Devisenkurse (Tageskurs 17.11.2026, 1 EUR = 0.9222 CHF).

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.