In breve

  • Il Decreto-Lei n.º 114/2026 dell’8 giugno 2026 ha modificato il regolamento portoghese sulla patente (RHLC). È entrato in vigore il giorno dopo la pubblicazione, il 9 giugno 2026; un paragrafo sulla traduzione dell’esame vale dall’8 luglio 2026.
  • Punto chiave per gli stranieri che vivono in Portogallo: una patente rilasciata a un cittadino extra UE è valida solo finché lo sono visto o permesso di soggiorno, e porta il codice 794.
  • Soldi: il decreto non fissa multe. La sanzione che indica è la decadenza della patente se il titolare salta o non supera la valutazione psicologica richiesta.

Se vivi in Portogallo con una patente straniera, o guidi un piccolo veicolo a quattro ruote, questo decreto ti riguarda. Ho letto il testo nel Diário da República. Ecco cosa dice e cosa non dice.

Patenti straniere e conversione

  • Se una patente straniera presentata per la conversione è smarrita o rubata, il Portogallo può rilasciare la propria patente dopo la conferma ufficiale dei dati tramite la rete europea delle patenti (RESPER) o presso il servizio emittente (art. 14, n.º 6).
  • Sono riconosciute solo le categorie ottenute nello Stato di residenza abituale, ai sensi dell’art. 19, alla data in cui sono state ottenute (art. 14, n.º 11).
  • In caso di dubbio fondato su una categoria, la conversione può dipendere dalla conferma dell’ambasciata o dell’emittente, o dalla prova pratica (art. 14, n.º 12).

Residenti extra UE: patente legata al permesso di soggiorno

Quando il conducente è un cittadino extra UE con visto o permesso di soggiorno valido, i periodi di validità dell’art. 16 n.º 2 a), b) e n.º 4 a) sono ridotti alla data indicata nel documento di soggiorno (art. 16, n.º 9). Queste patenti portano il codice di restrizione 794 e sono valide solo finché il titolo di soggiorno è valido o in rinnovo (n.º 10). Le patenti rilasciate prima del decreto ricevono lo stesso trattamento dopo la verifica del visto o del permesso, senza l’annotazione del codice 794 (art. 4 del decreto).

B1 e piccoli veicoli agricoli

Il decreto chiarisce la categoria B1. La B1 abilita anche alla guida di veicoli agricoli di tipo i e di trattori agricoli a quattro ruote con massa a vuoto pari o inferiore a 450 kg, escluse le batterie per gli elettrici (art. 3, n.º 7). Per questi trattori non serve il corso di formazione, come per i conducenti di categoria B. I veicoli agricoli di tipo ii (restrizione 792) richiedono ancora un corso autorizzato, tranne questi trattori leggeri a quattro ruote (art. 3, n.º 4 e) vi).

Esami, psicologi e notifiche

  • Traduzione della prova teorica: se un candidato ha mostrato una conoscenza insufficiente del portoghese, l’IMT può autorizzare la traduzione su richiesta, purché la prova tradotta sia materialmente equivalente (art. 44, n.º 2, in vigore dall’8 luglio 2026).
  • Tecnologia negli esami: possono essere usati sistemi di prevenzione delle frodi e di supporto alla valutazione (art. 35, n.º 13).
  • Valutazione psicologica: gli esami possono essere svolti da psicologi oltre che dall’IMT (art. 25, n.º 3). L’assenza ingiustificata o la mancata idoneità nelle valutazioni degli artt. 28 e 30 fa decadere la patente (art. 24, n.º 5).
  • Notifiche: alla richiesta il titolare dichiara se aderisce al servizio di notifica elettronica. L’IMT trasmette l’indirizzo digitale all’ANSR ai fini dell’art. 176 del Código da Estrada (art. 2, n.º 7 e 8).

Turisti e visitatori

Il decreto riguarda conversione, rilascio e validità delle patenti portoghesi. Non cambia le regole per un visitatore che guida con patente straniera, e non le ho verificate qui. Controlla il sito dell’IMT prima di un soggiorno lungo.

Errori che vedo più spesso

  • Aspettare che scada il permesso di soggiorno prima di rinnovarlo: una patente con codice 794 dipende da esso.
  • Pensare che tutte le categorie di una patente straniera si trasferiscano. Sono riconosciute solo quelle ottenute nello Stato di residenza abituale.
  • Ignorare la convocazione alla valutazione psicologica. Saltarla può far finire la patente.

Il conto: I numeri: 1 giorno dalla pubblicazione all’entrata in vigore (9 giugno 2026), 30 giorni fino alla regola sulla traduzione (8 luglio 2026), 450 kg per il limite del trattore leggero a quattro ruote, 0 multe nel decreto. Il vero costo di un errore è una patente decaduta o non valida, cioè non poter più guidare legalmente.

FAQ

La mia patente scade quando scade il permesso di soggiorno? Se sei cittadino extra UE e la tua patente porta il codice 794, è valida solo finché il titolo di soggiorno è valido o in rinnovo (art. 16, n.º 10).

Posso fare la teoria nella mia lingua? L’IMT può autorizzare la traduzione quando il tuo portoghese non basta a capire l’esame, su richiesta (art. 44, n.º 2).

E se la mia patente straniera è stata rubata? Il Portogallo può rilasciare la propria patente dopo conferma ufficiale tramite RESPER o l’emittente (art. 14, n.º 6), fatte salve le altre condizioni dell’articolo.

Il parere di Ivan

È un aggiornamento pratico per chi vive qui, non per i turisti. Ricorda il codice 794: il tuo diritto di guidare ora segue il tuo documento di soggiorno. Metti le date di rinnovo di entrambi nel calendario del telefono.

Fonti: Decreto-Lei n.º 114/2026, de 8 de junho (Diário da República); IMT – Instituto da Mobilidade e dos Transportes.

Pubblicato:

Altro da questa sezione

AvtoGear ogni settimana

Una volta a settimana: nuovi test, le offerte migliori e un consiglio utile per l'auto. Niente di superfluo.