En bref

  • Vous devez avoir sur vous un permis valide et le certificat d’immatriculation du véhicule, et les présenter sur demande (art. 172, al. 2 et art. 211, al. 1 de la loi sur la sécurité routière).
  • L’absence de permis coûte 30 KM (15,34 €) ; l’absence de certificat d’immatriculation coûte 100–300 KM (51,13–153,39 €) lorsque la vignette ne prouve pas l’immatriculation.
  • Les visiteurs peuvent conduire avec un permis étranger valide ou un permis de conduire international délivré selon la Convention de Vienne (art. 188).

Un contrôle de police en Bosnie-Herzégovine commence par les papiers. L’agent demande votre permis et les documents de la voiture, et la différence entre les avoir dans la boîte à gants et les avoir laissés à l’hôtel se compte en argent réel.

Le permis de conduire

L’article 172 de la loi sur les bases de la sécurité routière en Bosnie-Herzégovine (ZOBS) dispose qu’un véhicule à moteur ne peut être conduit que par une personne titulaire d’un permis de conduire valide, d’un permis étranger ou d’un permis international de la bonne catégorie. L’alinéa 2 ajoute que le conducteur doit avoir son permis sur lui pendant la conduite et le présenter à une personne habilitée sur demande.

Permis étrangers et permis international

L’article 188 permet à un étranger en séjour temporaire, et à un citoyen bosnien vivant à l’étranger et en visite, de conduire avec un permis étranger valide ou un permis international délivré selon la Convention de Vienne sur la circulation routière. L’article 191 applique les mêmes règles au permis international, mais précise qu’il n’est reconnu que s’il a été délivré par les autorités ou organisations compétentes d’un État étranger, et qu’il ne peut pas être échangé contre un permis bosnien.

L’article 189 permet au ministère compétent de cesser de reconnaître les permis d’un pays dont la formation des conducteurs diffère sensiblement de la norme bosnienne. Et selon l’article 190, un étranger qui obtient un séjour permanent peut conduire avec son permis étranger pendant six mois à compter de l’entrée dans le pays ou de l’octroi du séjour, selon ce qui lui est le plus favorable ; ensuite, le permis doit être échangé.

La loi dit « permis étranger ou permis international ». Les conseils aux voyageurs du gouvernement britannique vont plus loin pour les conducteurs britanniques : si vous louez ou utilisez le véhicule de quelqu’un d’autre, ayez aussi le permis international de 1968. Ce n’est pas le texte de la loi bosnienne, mais avec une voiture de location c’est une protection bon marché contre une dispute au bord de la route.

Le certificat d’immatriculation

L’article 211, al. 1 dispose que, en conduisant un véhicule à moteur ou une remorque, le conducteur doit avoir sur lui le certificat d’immatriculation valide délivré pour ce véhicule et le présenter sur demande. Le même alinéa vise aussi la police d’assurance et, pour les voitures immatriculées à l’étranger, le document international d’assurance.

Passeport ou pièce d’identité

Le ZOBS ne fait pas du passeport un document de conduite, mais le gouvernement britannique conseille de toujours avoir sur vous votre passeport ou une pièce d’identité officielle avec photo.

Amendes

  • Pas de permis sur vous, ou non présenté sur demande : 30 KM (15,34 €), art. 239, al. 1, point 28. Si l’infraction cause un accident : 50–150 KM (25,56–76,69 €) et un point de pénalité, et une interdiction de conduire pouvant aller jusqu’à deux mois peut s’y ajouter.
  • Certificat d’immatriculation non présent ou non présenté, lorsque la vignette ne prouve pas l’immatriculation : 100–300 KM (51,13–153,39 €) et un point de pénalité, art. 235, al. 1, point 30 et al. 4.
  • Conduite contraire aux règles sur les permis étrangers de l’article 188 : 100–300 KM (51,13–153,39 €) et un point de pénalité, art. 235, al. 1, point 28a.

Les montants en euros utilisent le taux fixe de 1 EUR = 1,955830 KM.

Conducteurs étrangers et voitures de location

Un conducteur étranger a la même obligation d’avoir permis et papiers de la voiture. Avec une voiture de location, ouvrez la pochette avant de quitter le parking et vérifiez que le certificat d’immatriculation s’y trouve.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Laisser le permis à l’hôtel parce qu’une photo sur le téléphone semble suffire. L’article 172, al. 2 parle de l’avoir sur soi.
  • Traiter un déménagement en Bosnie comme de longues vacances. Après l’octroi du séjour permanent, le délai de six mois de l’article 190 court.
  • Prêter la voiture sans vérifier le permis. Selon l’article 172, al. 5, le propriétaire ne peut laisser conduire une personne non autorisée, et l’article 235, al. 1, point 24b le punit de 100–300 KM.

Le calcul : Laisser les deux documents à l’hôtel peut coûter 30 KM plus 100–300 KM, soit 130–330 KM au total (66,47–168,73 €) et un point de pénalité. Dans la boîte à gants, ils ne coûtent rien.

FAQ

Ai-je besoin d’un permis international en Bosnie-Herzégovine ? La loi accepte un permis étranger valide ou un permis international (art. 188). Le gouvernement britannique conseille aux conducteurs britanniques qui louent ou utilisent la voiture d’un tiers d’avoir aussi le permis international de 1968 ; demandez donc à votre loueur avant le départ.

Puis-je montrer mes documents sur mon téléphone ? Les articles 172, al. 2 et 211, al. 1 exigent que vous ayez sur vous le permis et le certificat d’immatriculation et les présentiez sur demande.

Combien de temps puis-je utiliser mon permis étranger si je m’installe là-bas ? L’article 190 prévoit six mois à compter de l’entrée ou de l’octroi du séjour permanent, selon ce qui est le plus favorable. Ensuite, le permis doit être échangé.

Où vérifier

Lisez les articles 172, 188–191, 211, 235 et 239 du texte consolidé du ZOBS et la modification de 2026 au Journal officiel de BiH 35/26. Vérifiez la reconnaissance de votre permis auprès du ministère des Communications et des Transports de BiH ou de la police locale. Le taux de l’euro figure sur le site de la Banque centrale de BiH.

L’avis d’Ivan

Les papiers sont la règle la moins chère à respecter. Gardez permis et certificat d’immatriculation ensemble dans une pochette dans la voiture, et utilisez la photo du téléphone seulement en secours, jamais en remplacement. Les amendes sont petites, mais une dispute avec un agent au bord de la route n’en vaut pas la peine.

Sources: ZOBS (consolidated text), Bosnia and Herzegovina; Official Gazette of BiH 35/26; Central Bank of BiH – fixed rate; UK Government – Bosnia and Herzegovina safety and security.

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.