En resumen

  • Un vehículo sin certificado de aptitud para circular no puede usarse en la vía, y su licencia de circulación se considera suspendida hasta que lo tenga (Ley 1(I)/2007, art. 12(1)).
  • La revisión de un turismo (M1) cuesta 43 € en un centro privado (IKTEO) y 46 € en uno estatal (KEMO); la repetición 10 €. Solo es posible en 30 días naturales en el mismo centro (art. 7(3) y Cuadro).
  • Usar un vehículo sin certificado: hasta 3 meses de prisión y/o multa, para el propietario y para quien lo controla (art. 12(3)). Los inspectores pueden revisar cualquier vehículo en carretera en cualquier momento (art. 11).

En Chipre se conduce por la izquierda y las normas de la revisión están en una ley aparte. He leído la ley consolidada de 2007 sobre vehículos a motor (inspección técnica y centros de inspección) en cylaw.org, con reformas hasta la 231(I)/2025. Dice qué pasa cuando un coche no tiene certificado y cuánto cuestan la revisión y la repetición.

La norma en detalle

El artículo 7(1) dice que todo vehículo, con sus remolques y semirremolques, debe pasar una inspección técnica periódica en un centro estatal (KEMO) o privado (IKTEO). El artículo 9 precisa que en principio la revisión se hace en un IKTEO, y el propietario puede elegir un KEMO si en el distrito de su dirección registrada no funciona ningún IKTEO capaz de revisar esa categoría. Con qué frecuencia debe revisarse un vehículo lo fijan las leyes sobre vehículos a motor y tráfico y sus reglamentos. Esta ley no lo indica y yo no lo he verificado; pregunta, pues, al Road Transport Department.

El artículo 12(1) prohíbe usar en la vía un vehículo sin certificado de aptitud, y su licencia de circulación se considera suspendida hasta que el propietario, o quien tiene la responsabilidad o el control, obtenga un certificado. Hay una excepción: puedes llevar un vehículo sin revisar a un centro de inspección o a un taller si puede moverse por la vía pública sin poner en peligro al público y puedes probar que te diriges a un IKTEO o KEMO concreto (art. 12(2)).

Controles en carretera y repetición

El artículo 11 permite en cualquier momento una inspección extraordinaria, por selección aleatoria, de un vehículo en movimiento, estacionado o inmovilizado en cualquier vía. Puede hacerse aunque el vehículo tenga un certificado válido (art. 11(4)). Si el propietario es citado para presentar el vehículo en un lugar y hora fijados y no lo hace, el certificado queda suspendido hasta que el vehículo supere la revisión en un KEMO (art. 11(3)). Si el inspector considera el vehículo no apto para la vía, ordena reparaciones y anula el certificado vigente; si es peligroso, puede inmovilizarse y moverse solo con otro medio de transporte (art. 11(5)).

Si un vehículo no supera la revisión, la repetición solo puede hacerse en los 30 días naturales siguientes en el mismo IKTEO de la primera inspección, tras pagar la tarifa. En otro caso el vehículo debe pasar de nuevo toda la inspección periódica (art. 7(3)).

Tarifas y sanciones

  • Turismo de hasta 8 plazas (M1), centro privado IKTEO: revisión 43 €, repetición 10 € (Cuadro, parte B).
  • Turismo (M1), centro estatal KEMO: revisión 46 €, repetición 10 € (Cuadro, parte C).
  • Vehículo usado sin certificado (art. 12(3)): el propietario y la persona con responsabilidad o control cometen ambos un delito, castigado con hasta 3 meses de prisión o multa de hasta 1.000 libras chipriotas (el texto aún dice 1.000 libras; el art. 9 de la Ley 33(I)/2007 de introducción del euro sustituye esos máximos por importes en euros de una tabla ministerial que no pude leer), o ambas.

Por la vía extrajudicial, la tabla II de la Ley 47(I)/1997 fija una multa de 150 € por conducir un coche sin certificado de revisión (punto 24(ι)) y de 300 € para un autobús o un camión pesado (punto 24(θ)).

Conductores extranjeros y coches de alquiler

La ley sobre alquiler de vehículos sin conductor (156(I)/2013, art. 9) exige que cada vehículo de la lista aprobada de una empresa tenga una licencia de circulación válida expedida por Chipre y cumpla las normas chipriotas sobre vehículos a motor. Dice también que las motos y vehículos similares alquilados (categorías L1e–L7e) deben revisarse cada 2 años y tener un certificado válido. Pide, pues, a la empresa el certificado si quieres una prueba. No pude comprobar en la ley de 2007 cómo se trata un coche particular de matrícula extranjera en visita; pregunta al Road Transport Department si llevas uno.

Los errores que más veo

  • Esperar tras una revisión suspendida. La ventana de repetición es de 30 días naturales en el mismo IKTEO (art. 7(3)); después pagas una revisión completa.
  • Conducir un coche sin revisar “solo hasta la tienda”. El art. 12(2) solo lo permite hacia un centro o taller concreto, y debes poder probarlo.
  • Creer que un certificado válido excluye un control en carretera. El art. 11(4) permite una inspección extraordinaria incluso entonces.

Las cuentas: La revisión de un turismo cuesta 43 € en un IKTEO, más 10 € por una repetición en 30 días. Circular sin certificado suspende la licencia de circulación y te expone a ti y al propietario a una pena del tribunal de hasta 3 meses de prisión y/o multa (art. 12).

FAQ

¿Cuánto cuesta una repetición? 10 € para un turismo, en IKTEO o en KEMO, según el Cuadro. Debe hacerse en 30 días naturales en el mismo IKTEO (art. 7(3)).

La opinión de Iván

Por unos 43 € tienes una respuesta clara sobre si tu coche está apto para circular. No veo sentido a jugar contra una pena del tribunal y una licencia de circulación suspendida. Cuando alquilo, pido la prueba del certificado y nunca cojo un coche que parezca cansado.

Fuentes: Cyprus Law 1(I)/2007 – Motor Vehicles (Technical Inspection and Technical Inspection Centres) Law (cylaw.org); Cyprus Law 156(I)/2013 – Hire of Vehicles without Driver Law (cylaw.org); Cyprus Law 47(I)/1997 – Out-of-Court Settlement of Offences Law (cylaw.org); Road Transport Department of Cyprus.

Publicado:

Más de esta sección

AvtoGear cada semana

Una vez por semana: nuevas pruebas, las mejores ofertas y un consejo útil para tu coche. Nada más.