En bref

  • Trois documents dans chaque voiture que vous conduisez en Espagne : le permis de conduire, le certificat d’immatriculation (permiso de circulación) et la carte d’inspection technique ITV (loi sur la circulation, art. 59.2).
  • Originaux ou copies certifiées. Le permis et l’immatriculation valent aussi en version numérique dans l’application officielle miDGT.
  • Permis périmé : 200 €. Permis de la mauvaise catégorie : 500 € et 4 points. Jamais eu de permis : c’est un délit.

Un contrôle de la Guardia Civil dure deux minutes si vos papiers sont en ordre. Sinon, il peut vous coûter 200 € et votre après-midi. Les règles sont courtes, les voici, tirées du BOE.

La règle en détail

L’article 59.2 de la loi sur la circulation (RDL 6/2015, texte consolidé du 26 juin 2026) impose au conducteur de détenir et d’avoir sur lui un permis valable, le certificat d’immatriculation et la carte ITV, et de les présenter aux agents qui les demandent. Le même article permet de prouver permis et immatriculation sur papier ou en numérique.

L’article 26 du Règlement général des véhicules précise : les documents doivent être des originaux ou des photocopies certifiées conformes (cotejadas). Une simple photocopie faite chez vous ne compte pas.

Ce dont vous n’avez pas besoin : selon la DGT, depuis 2008 il n’est plus obligatoire d’avoir la police d’assurance ni le dernier reçu de paiement. Les agents vérifient l’assurance par la plaque.

Version numérique : la DGT confirme que le permis et l’immatriculation dans l’application miDGT ont la même valeur légale que le papier pour conduire en Espagne. Elle ne dit pas la même chose de la carte ITV, gardez-la donc sur papier.

Durée de validité d’un permis espagnol

Un permis voiture (catégorie B) est valable 10 ans jusqu’aux 65 ans du titulaire, puis 5 ans (Règlement général des conducteurs, RD 818/2009, art. 12). Un permis périmé ne permet pas de conduire, et les agents peuvent le retirer sur place et l’envoyer à la préfecture de la circulation (art. 12.4). La date figure au recto. Regardez-la aujourd’hui.

Amendes

  • Impossible de présenter les documents demandés : la DGT parle d’infraction légère. La loi plafonne les amendes légères à 100 € (art. 80.1) ; je n’ai trouvé aucun montant officiel fixe.
  • Conduire avec un permis périmé : infraction grave, 200 € (DGT, sur la base du RD 818/2009 art. 12.4).
  • Ne pas respecter les mentions du permis, par exemple le code 01 (lunettes ou lentilles), et conduire sans : 200 € (DGT).
  • Conduire avec un permis étranger qui n’est plus valable en Espagne : 200 € s’il pouvait être échangé, jusqu’à 500 € sinon (DGT).
  • Permis de la mauvaise catégorie : infraction très grave, 500 € et 4 points (DGT ; loi sur la circulation, annexe II, point 16).
  • Conduire sans avoir jamais obtenu le permis : délit selon l’art. 384 du Code pénal, 3 à 6 mois de prison, amende de 12 à 24 mois ou 31 à 90 jours de travail d’intérêt général (DGT).
  • Refuser de donner son identité à un agent, ou les données du véhicule aux autres impliqués dans un accident : infraction grave, 200 € (loi sur la circulation, art. 76.q).

Si vous payez sous 20 jours, l’amende baisse de 50 % (loi sur la circulation, art. 94). Le délit, lui, ne baisse pas.

Conducteurs étrangers et voitures de location

Les permis de l’UE et de l’EEE sont valables en Espagne tels qu’ils ont été délivrés, mais vous devez avoir l’âge exigé en Espagne pour la même catégorie (RD 818/2009, art. 15.1). Si vous vous installez en Espagne avec un permis sans date d’expiration, vous devez le renouveler après deux ans de résidence (art. 15.4).

Les permis d’autres pays sont valables s’ils suivent le modèle de Genève 1949 ou de Vienne 1968, s’ils sont rédigés en espagnol ou accompagnés d’une traduction officielle, ou avec un permis international (art. 21.1). Ils doivent être en cours de validité et cessent de valoir six mois après votre installation (art. 21.2 et 21.3). Les touristes sans résidence peuvent les utiliser six mois à partir de leur entrée régulière.

Vous conduisez une voiture immatriculée à l’étranger ? Ayez son certificat d’immatriculation (Règlement général des véhicules, art. 50.2). Location en Espagne ? La DGT indique que les mêmes trois documents s’appliquent : vérifiez la boîte à gants avant de partir.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Avoir une simple photocopie de l’immatriculation. Seules les copies certifiées comptent.
  • Oublier la carte ITV parce que l’application contient le reste.
  • Des expatriés qui conduisent avec un permis hors UE bien après six mois de résidence.

Le calcul : Permis périmé : 200 €, ou 100 € si vous payez sous 20 jours. Mauvaise catégorie : 500 € plus 4 de vos points. Vérifier la date sur votre carte prend dix secondes et ne coûte rien.

FAQ

Faut-il un permis international ? Pas avec un permis de l’UE ou de l’EEE. Avec un autre permis, seulement s’il ne suit pas le modèle de Genève ou de Vienne et n’est ni en espagnol ni traduit officiellement (RD 818/2009, art. 21.1).

L’application miDGT suffit-elle ? Pour le permis et l’immatriculation en Espagne, oui, selon la DGT. Gardez la carte ITV sur papier.

Dois-je avoir mes papiers d’assurance ? Non. Selon la DGT, ce n’est plus exigé depuis 2008.

Où vérifier

BOE : loi sur la circulation (RDL 6/2015), art. 59, 76, 80, 94 et annexe II ; Règlement général des véhicules (RD 2822/1998), art. 26 et 50 ; Règlement général des conducteurs (RD 818/2009), art. 3, 12, 15 et 21. DGT : « Qué documentación debes llevar en tu vehículo » et le reportage du magazine de la DGT « Sin los papeles en regla ».

L’avis d’Ivan

C’est la règle la moins chère de tout le code. Trois papiers, un coup d’œil à une date, terminé. Les cas coûteux sont ceux des expatriés qui n’ont jamais échangé leur permis. Si vous vivez en Espagne, réglez-le avant que quelqu’un le fasse à votre place.

Sources: BOE: Ley de Tráfico (RDL 6/2015), arts. 59, 76, 80, 94, anexo II; BOE: Reglamento General de Vehículos (RD 2822/1998), arts. 26 y 50; BOE: Reglamento General de Conductores (RD 818/2009), arts. 3, 12, 15, 21; DGT: ¿Qué documentación debes llevar en tu vehículo?; DGT: Sin los papeles en regla.

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.