En resumen

  • Art. 100 de la ley de tráfico: carnet de la categoría correcta, permiso de circulación, prueba del seguro y Carta Verde al salir del país.
  • Olvidar el carnet o el permiso de circulación: 30 lev, es decir, 15,34 € (art. 183).
  • No encontré ninguna norma que acepte una copia en el móvil. Lleva los originales.

En una carretera búlgara un agente te pide los papeles. La ley de tráfico (ЗДвП) dice exactamente cuáles en el art. 100. Aquí tienes la lista, las multas en euros y los puntos que no pude confirmar en un texto oficial.

Qué dice el art. 100

Según el art. 100, apartado 1 de la ley, el conductor de un vehículo de motor debe llevar:

  • un carnet de conducir de la categoría correcta;
  • el permiso de circulación del vehículo y, si remolcas, el del remolque;
  • la prueba del seguro obligatorio de responsabilidad civil (en búlgaro «Гражданска отговорност») del vehículo y del remolque;
  • los documentos de transporte fijados por el ministro de Transportes, si realizas un transporte;
  • una Carta Verde válida, cuando sales del territorio de Bulgaria.

En la lista no hay ningún justificante de la inspección técnica. Tampoco se citan el pasaporte ni el documento de identidad. Otras leyes pueden exigirlos y no las verifiqué.

La prueba del seguro y la pegatina

El art. 100, apartado 3 sigue diciendo que el conductor debe pegar una pegatina de seguro válida en la esquina inferior izquierda del parabrisas y llevar el cupón de control. El Código de Seguros va en sentido contrario: el art. 288, apartado 4 prohíbe los signos que indiquen un contrato de seguro en el vehículo, salvo los que un acto normativo prevé expresamente (art. 288, apartado 6). No encontré un texto oficial que explique cómo trata hoy esto un control en carretera.

Mi consejo es simple. Lleva la póliza y no cuentes solo con una pegatina.

Copias digitales

En la ley no encontré ninguna disposición que acepte una foto o un PDF en el móvil en lugar del carnet, el permiso de circulación o la póliza. No pude verificar una norma oficial sobre documentos digitales, así que dejo la pregunta abierta. Lleva los originales. Una copia en el móvil es una copia de seguridad, no un sustituto.

Multas por documentos que faltan

  • Sin carnet ni permiso de circulación encima: 30 lev = 15,34 € (art. 183, apartado 1, punto 1).
  • Sin documento del seguro encima, aunque tu pegatina sea válida: 15,34 € (art. 183, apartado 1, punto 2).
  • Sin los documentos del transporte que realizas, o con documentos que no cumplen las normas: 100 lev = 51,13 € (art. 181, punto 3).
  • Matrículas sucias, tapadas o ilegibles: 51,13 € (art. 183, apartado 4, punto 11, con el art. 100, apartado 4).
  • Otras infracciones del art. 100 sin sanción propia, como la Carta Verde: por su tenor literal se aplica la cláusula general del art. 185, 50 lev = 25,56 €. No encontré una multa específica para la Carta Verde.

El texto de la ley que leí todavía muestra levs. Convertí al tipo fijo oficial de 1,95583 lev por 1 €.

Conductores extranjeros y coches de alquiler

El art. 100 habla de todo conductor de un vehículo de motor. Un coche extranjero tiene un permiso de circulación extranjero y una póliza extranjera, y esos son tus papeles. Cuando sales de Bulgaria, vale la línea de la Carta Verde.

Con un coche de alquiler, abre la guantera antes de salir del aparcamiento. Dentro deben estar el permiso de circulación y la prueba del seguro. Pregunta a la empresa qué te da para viajar al extranjero, porque en la frontera cuenta la Carta Verde.

Si entras en Bulgaria con un coche de fuera de la UE sin una póliza válida para Bulgaria, el Código de Seguros exige un seguro fronterizo contratado en el paso (art. 483, apartado 1, punto 2 y apartado 2). Una Carta Verde lo sustituye (art. 483, apartado 3). Los coches de otros Estados de la UE no lo contratan (art. 483, apartado 4, punto 1). Los detalles están en nuestro artículo sobre el seguro obligatorio.

Los errores que veo con más frecuencia

  • El permiso de circulación se queda en casa o en el otro coche.
  • Se olvida el remolque. Necesita su propio permiso de circulación y su propia prueba del seguro (art. 100, apartado 1, puntos 2 y 3).
  • La foto del móvil se trata como si fuera el original.

Las cuentas: La cuenta: olvidar el carnet o el permiso de circulación cuesta 15,34 €. Una póliza que falta es otra historia: el Código de Seguros fija 127,82 € para un propietario particular sin seguro obligatorio (art. 638, apartado 1). Guarda los tres papeles en una carpeta en la guantera y no pagas nada.

FAQ

¿Debo llevar el documento de identidad o el pasaporte mientras conduzco? El art. 100 no los enumera. Otras leyes pueden exigirlo y no las verifiqué.

¿Debo llevar el justificante de la inspección técnica? No está en la lista del art. 100. La obligación de inspección es otro tema, tratado en otro artículo.

¿Puedo enseñar una copia? No encontré ninguna norma que la acepte. Solo el original es una respuesta segura.

La opinión de Iván

Pon los tres papeles en una carpeta y déjala en el coche. La multa por olvidarlos es pequeña, la paciencia de un agente no lo es, y la sanción por no tener seguro no es pequeña en absoluto. Yo no haría experimentos con fotos en el móvil.

Fuentes: Road Traffic Act (consolidated text, Ministry of Interior); Insurance Code (consolidated text, Ministry of Interior).

Publicado:

Más de esta sección

AvtoGear cada semana

Una vez por semana: nuevas pruebas, las mejores ofertas y un consejo útil para tu coche. Nada más.