In breve
- Il conducente deve portare a ogni viaggio la carta di circolazione (Zulassungsschein) e gli allegati prescritti e consegnarli su richiesta (KFG § 102, comma 5). Una copia non basta.
- I proprietari di auto immatricolate in Austria possono mostrare i dati digitali in eAusweise, validi solo in Austria. Gli allegati restano su carta.
- Le violazioni del KFG costano fino a 10.000 € (KFG § 134). La conferma di smarrimento sostituisce i documenti al massimo una settimana.
Una fotocopia a colori del libretto basta in Austria? No. L’ÖAMTC lo dice chiaro: carta di circolazione con allegati in originale, la copia non basta. E la legge dietro ha un tetto di sanzione più alto di quanto pensa la maggior parte dei conducenti.
Cosa richiede la legge
Il KFG § 102, comma 5, lettera b, obbliga il conducente a portare a ogni viaggio la carta di circolazione del veicolo guidato e del rimorchio trainato, con gli allegati prescritti all’omologazione o all’immatricolazione, e a consegnarli su richiesta a polizia o vigilanza stradale. L’obbligo è del conducente, non del proprietario. Guidi l’auto di un amico? Al controllo i documenti sono un problema tuo.
L’unica eccezione è stretta: trattori, motocarri e macchine operatrici semoventi entro 10 km dalla sede.
Parte I e parte II
Secondo oesterreich.gv.at il documento è in due parti:
- Parte I (giallo/rosso): dati di veicolo e intestatario e tutte le prescrizioni ufficiali. Va sempre portata. Esiste anche in formato carta di credito.
- Parte II (giallo/blu): resta con il certificato di tipo (Typenschein), non nel cassetto portaoggetti.
Tenere la parte II a casa non è pignoleria. Se rubano l’auto con entrambe le parti dentro, hai regalato al ladro una traccia cartacea pulita.
I dati digitali in eAusweise
oesterreich.gv.at elenca i requisiti: ID Austria con funzione completa o una eID notificata UE, e un veicolo immatricolato in Austria a tuo nome come persona fisica. Le auto aziendali non si caricano. Al controllo l’app mostra un codice QR.
- I dati valgono solo in Austria.
- Sono visualizzabili per 12 mesi dal caricamento o aggiornamento, poi vanno rinnovati.
- Gli allegati obbligatori restano da portare su carta.
- Puoi condividere i dati con altri utenti eAusweise fino a 12 mesi. La condivisione non si revoca e il destinatario non può inoltrarla.
Per un turista straniero non cambia nulla: un’auto italiana o bulgara non ha dati austriaci da caricare. Porta l’originale.
Documenti persi o rubati
Il KFG § 102, comma 5, offre uno strumento: denunciare lo smarrimento all’autorità o al posto di polizia più vicino e chiedere una conferma. Sostituisce la carta di circolazione fino al rilascio della nuova, ma al massimo per una settimana dal giorno della perdita. Per la patente sono otto settimane. Una settimana è poco: avvia subito il duplicato.
Sanzioni
L’obbligo sta nel KFG, quindi si applica il KFG § 134, comma 1: multa fino a 10.000 €, o fino a sei settimane di detenzione se non paghi. Le sanzioni reali per un documento dimenticato sono molto più basse. Secondo il VStG § 50, una sanzione prestabilita sul posto ha un tetto di 90 €; oltre decide l’autorità.
Cosa sapere da straniero o con un’auto a noleggio
- Prima di lasciare il banco, verifica che la targa dell’auto coincida con quella dei documenti.
- Il contratto di noleggio prova che puoi usare l’auto. Non sostituisce la carta di circolazione.
- Per i veicoli delle classi M2, M3, N2, N3, O3 e O4 il KFG § 102, comma 5, lettera i, chiede anche l’ultimo rapporto di revisione (§ 57a).
- Con un rimorchio, anche la sua carta di circolazione deve essere a bordo.
Errori da evitare
- Guidare con una scansione sul telefono perché l’originale è rimasto a casa.
- Tenere parte I e parte II insieme nel cassetto.
- Dimenticare gli allegati sulle modifiche omologate.
- Guidare due settimane con la conferma di smarrimento. È scaduta dopo una.
Il conto: Una cartellina per documenti costa pochi euro e resta in auto. Un libretto dimenticato ti espone a una sanzione KFG con tetto di 10.000 €, e anche una piccola multa sul posto fino a 90 € è denaro buttato. Cinque secondi di controllo prima di partire battono ogni alternativa.
FAQ
Una fotocopia a colori è accettata? No. L’ÖAMTC dice che la copia non basta e il KFG § 102, comma 5, chiede il documento stesso.
La parte II va tenuta in auto? No. Secondo oesterreich.gv.at resta con il certificato di tipo.
Posso guidare un’auto austriaca prestata con i dati digitali condivisi? Sì, in Austria, se il proprietario li ha condivisi sulla tua app eAusweise e gli allegati cartacei sono a bordo.
Dove verificare le regole ufficiali
KFG § 102 e § 134 e VStG § 50 sono su RIS (ris.bka.gv.at). Il certificato in due parti e i dati eAusweise sono spiegati su oesterreich.gv.at; l’ÖAMTC riassume gli obblighi.
Il parere di Ivan
Tengo la parte I in una cartellina in auto e la parte II a casa con il certificato di tipo. Un furto non deve mai costarmi entrambe. I dati digitali sono un comodo backup in Austria, ma in ogni viaggio all’estero l’originale viene con me.
Fonti: RIS: Kraftfahrgesetz § 102 (documents to carry, loss confirmation); RIS: Kraftfahrgesetz § 134 (fines); RIS: VStG § 50 (on-the-spot fines); oesterreich.gv.at – Zulassungsbescheinigung Part I / Part II; oesterreich.gv.at – eAusweise digital registration data FAQ; ÖAMTC – Mitführpflichten in Österreich.
Pubblicato:
Altro da questa sezione
AvtoGear ogni settimana
Una volta a settimana: nuovi test, le offerte migliori e un consiglio utile per l'auto. Niente di superfluo.


