En bref

  • Depuis le 20 décembre 2025, un permis valide de Macédoine du Nord, de Bosnie-Herzégovine, du Monténégro, du Kosovo ou de Serbie peut être échangé contre un permis slovène sans examen pratique (ZVoz-1, art. 68.a).
  • Le titulaire doit avoir sa résidence habituelle en Slovénie et échanger dans un délai de 1 an après l’enregistrement de sa résidence.
  • Depuis le 28 février 2026, un véhicule à moteur léger ou un cyclomoteur de vitesse maximale par construction jusqu’à 25 km/h peut être conduit par une personne de plus de 15 ans (ZVoz-1, art. 55, al. 5).

Deux petites modifications de la loi slovène sur les conducteurs ont changé les choses ces douze derniers mois. L’une aide les personnes venues des Balkans occidentaux s’installer en Slovénie. L’autre abaisse l’âge pour les véhicules les plus lents.

L’échange sans examen pratique

La loi sur les conducteurs (Zakon o voznikih, ZVoz-1) a été modifiée par ZVoz-1F (Uradni list RS 102/25 du 5 décembre 2025, en vigueur depuis le 20 décembre 2025). Elle ajoute l’article 68.a. Le titulaire d’un permis valide délivré en Macédoine du Nord, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, au Kosovo ou en Serbie, qui a sa résidence habituelle en Slovénie, peut l’échanger contre un permis slovène sans passer l’examen pratique. L’échange doit avoir lieu dans un délai de 1 an après l’enregistrement de la résidence.

  • Le permis doit être valide et délivré dans l’un des cinq États.
  • Le titulaire doit avoir sa résidence habituelle en Slovénie.
  • Le délai est de 1 an à compter de l’enregistrement de la résidence.
  • Les catégories nationales absentes du permis slovène sont supprimées.
  • L’ancien permis est renvoyé à l’État qui l’a délivré.

Je n’ai pas lu la procédure de dépôt de la demande, les documents exigés ni d’éventuels frais, donc je n’en donne aucun. Renseignez-vous auprès de l’autorité slovène compétente avant de voyager.

Comment cela s’articule avec la règle de 1 an

L’article 66 de la ZVoz-1 donne à une personne ayant sa résidence habituelle et sa résidence enregistrée en Slovénie le droit d’utiliser un permis étranger pendant 1 an à compter de l’enregistrement de la résidence (art. 66, al. 1). Les citoyens slovènes qui rentrent obtiennent 2 ans (art. 66, al. 2). La nouvelle fenêtre d’échange est aussi de 1 an à compter de l’enregistrement de la résidence.

Si la première année s’écoule, l’amende de l’art. 66, al. 7 s’applique : au moins 500 € pour avoir conduit avec un permis étranger au-delà du délai autorisé. « Au moins » signifie que le tribunal fixe le montant.

Les autres permis étrangers

  • Les permis de l’UE et de l’EEE (y compris Liechtenstein, Norvège et Islande) sont valables pour les catégories qu’ils couvrent (art. 66, al. 5).
  • Un permis étranger non conforme à la Convention sur la circulation routière doit être accompagné d’un permis de conduire international valide (art. 66, al. 3). Conduire sans lui : au moins 80 € (art. 66, al. 6).
  • Un permis international délivré en Slovénie ne peut pas servir à conduire en Slovénie (art. 69, al. 3).

La règle d’âge pour les véhicules légers

ZVoz-1G (Uradni list RS 16/26 du 27 février 2026, en vigueur depuis le 28 février 2026) a modifié l’article 55, alinéa 5. Un véhicule à moteur léger et un cyclomoteur de vitesse maximale par construction jusqu’à 25 km/h peuvent être conduits par une personne de plus de 15 ans. Le texte dit « plus de 15 ans » : lisez-le tel qu’il est écrit et ne supposez pas que le 15e anniversaire suffit.

Je n’ai pas lu en détail ce que couvre « véhicule à moteur léger », ne la prenez donc pas pour une règle valable pour tous les petits véhicules électriques. Vérifiez la définition sur pisrs.si pour le vôtre.

Amendes

  • Conduire avec un permis étranger au-delà de 1 ou 2 ans autorisés aux résidents : au moins 500 € (ZVoz-1, art. 66, al. 7).
  • Pas de permis international valide là où il est exigé : au moins 80 € (art. 66, al. 6).
  • Ne pas porter le permis ou la carte grise : 40 € (ZPrCP, art. 16, al. 5).

Conducteurs étrangers et voitures de location

Si vous ne faites que visiter la Slovénie, rien de tout cela ne change votre situation. La règle d’échange vise les personnes ayant leur résidence habituelle dans le pays. Pour une visite, ce sont les règles de l’art. 66 : les permis de l’UE et de l’EEE sont valables, un permis étranger non conforme exige un permis international.

Les erreurs que je vois le plus souvent

  • Continuer à conduire avec l’ancien permis après la première année suivant l’enregistrement de la résidence.
  • Croire que l’échange est une formalité pour tout permis. La nouvelle règle nomme cinq États, et je n’ai rien lu sur d’autres.
  • Lire la règle d’âge comme une liberté sans permis pour tout petit véhicule. Elle vise un véhicule à moteur léger ou un cyclomoteur de vitesse maximale par construction jusqu’à 25 km/h.

Le calcul

Le calcul : Ne pas repasser l’examen pratique économise des leçons, l’examen et du temps. Je n’ai lu aucun chiffre là-dessus, donc je n’en invente pas. Ce que je peux dire : ignorer le délai de 1 an expose, selon la loi, à au moins 500 €, et l’échange vous évite de recommencer à zéro.

FAQ

Quels États sont concernés ? La Macédoine du Nord, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo et la Serbie (ZVoz-1, art. 68.a).

De combien de temps dispose-t-on pour échanger ? Un an à compter de l’enregistrement de la résidence en Slovénie.

Que devient mon ancien permis ? Il est renvoyé à l’État qui l’a délivré, et les catégories nationales absentes du permis slovène sont supprimées.

Où vérifier

pisrs.si : texte consolidé de la ZVoz-1 NPB 9 (art. 55, 66, 68.a, 69), lois modificatives ZVoz-1F (UL RS 102/25) et ZVoz-1G (UL RS 16/26), et ZPrCP, art. 16.

L’avis d’Ivan

Pour les personnes de ces cinq États installées en Slovénie, se passer de l’examen pratique est un vrai gain de temps et d’argent. J’aime cela, avec une réserve : vérifiez le délai le jour où vous enregistrez votre résidence, pas un an plus tard.

Sources: ZVoz-1 (Zakon o voznikih), Art. 55, 66, 68.a, 69 – PISRS; ZVoz-1F (UL RS 102/25) in ZVoz-1G (UL RS 16/26) – PISRS; ZPrCP, Art. 16 – PISRS.

Publié le:

Plus dans cette rubrique

AvtoGear chaque semaine

Une fois par semaine : nouveaux tests, meilleures offres et un conseil utile pour votre voiture. Rien de superflu.