En resumen
- En Alemania debes llevar contigo el carné de conducir y la Zulassungsbescheinigung Teil I (permiso de circulación) en cada viaje.
- Si falta un documento, el catálogo de multas marca 10 € por documento. Base legal: FeV §4 y FZV §13.
- Olvidar el carné no es conducir sin carné. Pero el control se alarga y se hace más pesado.
Control de la policía en la A7. Abres la guantera. El permiso de circulación se ha quedado en casa. ¿Cuánto cuesta? 10 €. Molesto, pero barato. Las normas son simples, aquí van sin niebla legal.
Lo que la ley te obliga a llevar
Dos documentos. Es toda la lista en las normas alemanas que he comprobado.
- El carné de conducir. FeV §4 apdo. 2: al conducir un vehículo a motor debes llevar un carné válido y entregarlo si te lo piden.
- El permiso de circulación parte I (Zulassungsbescheinigung Teil I, el antiguo Fahrzeugschein). FZV §13 apdo. 6: quien conduce debe llevarlo y entregarlo si se lo piden.
La parte II (el antiguo Fahrzeugbrief) se queda en casa. Es prueba de propiedad, no un documento para llevar. No la dejes en el coche: con las dos partes, un ladrón puede vender tu vehículo.
Carné digital
FeV §4 apdo. 2a admite el carné digital como prueba. Si lo usas en lugar de la tarjeta, debes llevarlo contigo y dejar que comprueben los datos. Sin carné digital, la tarjeta de plástico va en la cartera. Punto.
Conductores extranjeros en Alemania
¿Vienes de otro país de la UE? Te basta tu carné nacional. Llévalo contigo, junto con el permiso de circulación del coche que conduces.
¿Vienes de fuera de la UE? Según FeV §29 apdo. 2, pruebas tu derecho a conducir con un carné nacional o internacional válido. El carné nacional necesita traducción si se cumple alguno de estos puntos:
- no está redactado en alemán,
- no fue expedido en un país de la UE, del EEE o en Suiza,
- no se ajusta al modelo del anexo 6 del Convenio de Viena de 1968.
La traducción debe proceder de un club del automóvil reconocido del país emisor o de un organismo designado por el ministerio de Transportes alemán. Excepción: para algunos países Alemania renuncia a la traducción. Comprueba el tuyo antes de viajar.
¿Cuánto tiempo puedes conducir con un carné extranjero? Según §29 apdo. 1, mientras no tengas residencia habitual en Alemania. Si te mudas con un carné de fuera de la UE, el derecho dura seis meses. La autoridad puede ampliarlo hasta seis meses más si lo pides. Para carnés de la UE y del EEE rige el §28 cuando resides aquí.
¿Y el justificante del seguro?
La obligación de FeV §4 y FZV §13 nombra el carné y el permiso de circulación. En esos textos no encontré ningún documento del seguro. Aun así, guarda el certificado de tu aseguradora o el número de póliza en el móvil. Tras un accidente lo necesitas rápido, y una matrícula extranjera lo retrasa todo.
Las multas
Importes del Bußgeldkatalog actual, tal como los lista bussgeldkatalog.org (actualización de julio de 2026):
- Carné no llevado encima: 10 €.
- Permiso de circulación (Teil I) no llevado encima: 10 €.
- Permiso de circulación no entregado cuando se pide: 10 €.
¿Es mucho? No. ¿Daña tu carné? Un carné olvidado no es una infracción del periodo de prueba (fuente: bussgeldkatalog.org). El coste real es el tiempo. La policía puede pedirte que enseñes el documento en comisaría poco después del control.
Las cuentas: Olvidas en casa carné y permiso de circulación: 10 € + 10 € = 20 € según la lista. Una funda para documentos de la guantera cuesta unos pocos euros y acaba con el problema. El precio exacto míralo en la tienda, yo no cito ninguno.
Repaso rápido antes de salir
- Carné en la cartera, no en la chaqueta de la semana pasada.
- Permiso de circulación parte I en la guantera o en el bolsillo de la puerta.
- Parte II en casa, en un sitio seguro.
- ¿Carné extranjero? Traducción o permiso internacional en la misma carpeta.
- ¿Viaje al extranjero después? Lleva el carné incluso en una escapada corta. Las normas y multas cambian según el país, y sin la tarjeta no puedes probar tu derecho a conducir.
Treinta segundos. Más barato que una parada en el arcén.
Errores que debes evitar
- Dejar el permiso de circulación en casa tras pasar por el taller. Vuelve a ponerlo en el coche ese mismo día.
- Llevar solo una fotocopia y pensar que vale. La ley habla de documento válido.
- Llevar la parte II “por si acaso”.
- Creer que un carné olvidado es conducir sin carné. No lo es. Es una infracción pequeña aparte.
FAQ
¿Basta una foto del carné en el móvil? No. Solo cuenta el carné digital oficial según FeV §4 apdo. 2a, no una foto.
¿Necesito carné internacional si vengo de la UE? No. Basta un carné válido de la UE o del EEE.
¿Llevo el permiso de circulación si conduzco el coche de un amigo? Sí. Quien conduce lo lleva. FZV §13 apdo. 6 habla de la persona que conduce.
La opinión de Iván
Dos documentos, 10 € cada uno. La multa es pequeña, el lío no: yo llevo los dos en la guantera y el carné en la cartera. Si vienes de fuera de la UE, resuelve lo de la traducción antes de llegar, no en el arcén.
Fuentes: FeV §4 (gesetze-im-internet.de); FeV §29 (gesetze-im-internet.de); FZV §13 (gesetze-im-internet.de); bussgeldkatalog.org.
Publicado:
Más de esta sección
AvtoGear cada semana
Una vez por semana: nuevas pruebas, las mejores ofertas y un consejo útil para tu coche. Nada más.


