Накратко

  • В Германия трябва да носиш шофьорската книжка и талона на колата (Zulassungsbescheinigung Teil I) всеки път, когато караш.
  • Липсата на документ е 10 € по глобовия каталог за всеки документ. Правилото е във FeV §4 и FZV §13.
  • Забравена книжка не е същото като шофиране без книжка. Но проверката става по-дълга и по-неприятна.

Полицията те спира на A7. Бръкваш в жабката. Талонът е вкъщи. Колко струва това? 10 €. Неприятно, но евтино. Правилата са прости, затова ги описвам без юридическа мъгла.

Какво казва законът, че трябва да носиш

Два документа. Това е целият списък в немските правила, които проверих.

  • Шофьорска книжка. FeV §4 (2): докато караш моторно превозно средство, трябва да носиш валидна книжка и да я предадеш на проверяващите при поискване.
  • Талон на колата, част I (Zulassungsbescheinigung Teil I, някогашният Fahrzeugschein). FZV §13 (6): водачът го носи и го предава при поискване.

Част II (някогашният Fahrzeugbrief) остава вкъщи. Тя е доказателство за собственост, не документ за возене. Дръж я далеч от колата, защото крадец с двете части може да продаде автомобила ти.

Дигитална книжка

FeV §4 (2a) вече допуска дигитална книжка като доказателство. Ако ползваш нея вместо картата, трябва да я имаш у себе си и да позволиш проверка на данните. Без дигитална книжка пластмасовата карта си стои в портфейла. Толкова.

Чужди шофьори в Германия

Идваш от друга държава в ЕС? Националната ти книжка стига. Носиш я плюс талона на колата, която караш.

Идваш извън ЕС? FeV §29 (2) казва, че правото да караш се доказва с валидна национална или международна книжка. На националната ти книжка трябва да има превод, ако е вярно поне едно от тези неща:

  • не е написана на немски,
  • не е издадена в държава от ЕС или ЕИП, нито в Швейцария,
  • не отговаря на формата от Приложение 6 към Виенската конвенция от 1968 г.

Преводът трябва да е от признат автомобилен клуб на държавата, която е издала книжката, или от орган, определен от германското транспортно министерство. Изключение: Германия може да се откаже от превода за някои държави. Провери своята преди пътуването.

Колко време можеш да караш с чужда книжка? Според §29 (1) докато нямаш обичайно местожителство в Германия. Ако се преместиш тук с книжка от държава извън ЕС, правото важи шест месеца. Органът за книжки може да удължи срока с до шест месеца по молба. За книжки от ЕС и ЕИП, щом живееш тук, важи §28.

А доказателство за застраховка?

Задължението за носене във FeV §4 и FZV §13 назовава книжката и талона. В тези текстове не намерих застрахователен документ. Въпреки това дръж сертификата на застрахователя или номера на полицата в телефона. След инцидент ще ти трябва бързо, а чуждият номер на колата забавя всичко.

Глобите

Суми от действащия Bußgeldkatalog, както са изброени на bussgeldkatalog.org (актуализация юли 2026):

  • Нямаш книжката у себе си: 10 €.
  • Нямаш талона (част I) у себе си: 10 €.
  • Не предаваш талона, когато служителят поиска: 10 €.

Много ли са? Не. Вредят ли на книжката ти? Забравена книжка не е нарушение в изпитателния срок (източник: bussgeldkatalog.org). Истинската цена е времето. Полицията може да поиска да покажеш документа в участък скоро след проверката.

Сметката: Забравяш и книжката, и талона вкъщи: 10 € + 10 € = 20 € по списъка. Калъф за документи за жабката струва няколко евро и решава проблема. Точната цена виж в магазина, аз не посочвам такава.

Бърза проверка преди тръгване

  • Книжката в портфейла, не в якето от миналата седмица.
  • Талонът (част I) в жабката или в джоба на вратата.
  • Част II вкъщи, на сигурно място.
  • Чужда книжка? Преводът или международната книжка в същата папка.
  • Следва пътуване в чужбина? Вземи книжката дори за кратка отскочка. Правилата и глобите са различни във всяка държава, а без картата не можеш да докажеш, че имаш право да караш.

Отнема тридесет секунди. По-евтино е от спиране на пътя.

Грешки, които да избегнеш

  • Оставяш талона вкъщи след посещение в сервиз. Върни го в колата още същия ден.
  • Носиш само копие и мислиш, че важи. Законът казва валиден документ.
  • Вземаш част II „за всеки случай“.
  • Мислиш, че забравената книжка значи шофиране без книжка. Не е така. Това е отделно, дребно нарушение.

FAQ

Стига ли снимка на книжката в телефона? Не. Важи само официалната дигитална книжка по FeV §4 (2a), не снимка.

Трябва ли ми международна книжка, ако съм от ЕС? Не. Валидна книжка от ЕС или ЕИП е достатъчна.

Нося ли талона, ако карам колата на приятел? Да. Който кара, го носи. FZV §13 (6) говори за водача.

Мнението на Иван

Два документа, по 10 €. Глобата е малка, но неприятностите не са, затова държа и двата в жабката, а книжката в портфейла. Ако идваш извън ЕС, провери правилото за превода преди да пристигнеш, не на пътя.

Източници: FeV §4 (gesetze-im-internet.de); FeV §29 (gesetze-im-internet.de); FZV §13 (gesetze-im-internet.de); bussgeldkatalog.org.

Публикувано:

Още от този раздел

AvtoGear всяка седмица

Веднъж седмично: нови тестове, най-добрите оферти и един полезен съвет за колата. Нищо излишно.